gallon [ galɔ̃ ] n. m.
• 1669; mot angl., anglo-norm. galon
♦ Mesure anglo-saxonne de capacité utilisée pour les grains et les liquides, égale à 4,54 litres en Grande-Bretagne et au Canada, et à 3,78 litres aux États-Unis. Le gallon canadien correspond à 4 pintes ou 8 chopines. Dix gallons d'essence. « Des fleuves de vin au gallon ! » (Godbout).
⊗ HOM. Galon.
● gallon nom masculin (anglais gallon, de l'ancien normand galon) Mesure de capacité employée en Grande-Bretagne et au Canada. (Imperial gallon ou UK gallon, valant 4,5 litres) ainsi qu'aux États-Unis (US gallon, valant 3,8 litres). ● gallon (homonymes) nom masculin (anglais gallon, de l'ancien normand galon) galon nom masculin
gallon
n. m.
d1./d à Haïti, unité de mesure valant 3,785 litres.
— Au Canada, unité de mesure valant 4,546 litres.
d2./d (Haïti) Récipient contenant un gallon (3,785 l).
⇒GALLON, subst. masc.
Mesure de capacité utilisée en Grande-Bretagne d'une part, aux États-Unis et au Canada d'autre part et équivalant respectivement à 4,54 litres et 3,78 litres. Cette dérivation d'une source pure et intarissable donna un rendement de vingt-cinq à trente gallons par jour (VERNE, Île myst., 1874, p. 179).
Prononc. et Orth. : [
]. Ds Ac. dep. 1835. Homon. galon. Étymol. et Hist. 1669 gallon (E. CHAMBERLAYNE [trad. : Neuville], L'Estat present de l'Angleterre, Amsterdam, I, 23-24 ds R. Ling. rom. t. 37, p. 498). Empr. à l'angl. gallon « mesure de capacité » (ca 1300 ds NED), lui-même empr. à l'a. fr. du nord du domaine d'oïl galon « mesure pour les liquides » (fin XIIe s. Moniage Guillaume, éd. W. Cloetta, II, 271) cf. lat. médiév. galo, -onis (1135-39 ds NIERM. et LATHAM), prob. à rattacher à la famille de l'a. fr. jalaie « mesure de capacité » (1175-80 Renart, éd. M. Roques, IIIb, 5041), lat. médiév. galleta « id. » (Xe s. ds CGL t. 5, p. 564, s.v. cratera) d'orig. inc. (FEW t. 4, p. 35). Fréq. abs. littér. : 10. Bbg. BOULAN 1934, p. 108. - QUEM. DDL t. 10.
]. Ds Ac. dep. 1835. Homon. galon. Étymol. et Hist. 1669 gallon (E. CHAMBERLAYNE [trad. : Neuville], L'Estat present de l'Angleterre, Amsterdam, I, 23-24 ds R. Ling. rom. t. 37, p. 498). Empr. à l'angl. gallon « mesure de capacité » (ca 1300 ds NED), lui-même empr. à l'a. fr. du nord du domaine d'oïl galon « mesure pour les liquides » (fin XIIe s. Moniage Guillaume, éd. W. Cloetta, II, 271) cf. lat. médiév. galo, -onis (1135-39 ds NIERM. et LATHAM), prob. à rattacher à la famille de l'a. fr. jalaie « mesure de capacité » (1175-80 Renart, éd. M. Roques, IIIb, 5041), lat. médiév. galleta « id. » (Xe s. ds CGL t. 5, p. 564, s.v. cratera) d'orig. inc. (FEW t. 4, p. 35). Fréq. abs. littér. : 10. Bbg. BOULAN 1934, p. 108. - QUEM. DDL t. 10.
gallon [galɔ̃] n. m.
ÉTYM. 1669; mot angl., empr. du franç. (normanno-picard) galon, XIIe, apparenté à jalon, jalaie (XIIe), n. de mesure servant aux liquides, aux grains, aux terres (cf. lat. médiéval galo, 1139, et galleta « seau », Xe, probablt très antérieur; → aussi Jale); selon P. Guiraud, les var. galon, jalon, d'abord « baguette servant de jauge », auraient la même origine que le mod. jalon.
❖
♦ Mesure de capacité correspondant à 4 pintes ou 8 chopines, utilisée dans les pays anglo-saxons pour les grains et les liquides. || Le gallon vaut environ 4,54 l. || Cette voiture fait quarante milles au gallon. || « Des fleuves de vin au gallon » (J. Godbout). || Gallon impérial (ancienne mesure en Grande-Bretagne). || Gallon canadien, équivalant à 4,545 litres (abrév. : gal. can.). || Gallon américain, équivalant à 3,787 litres.
0 (…) une grosse bouteille d'osier contenant presque trois gallons d'excellent madère (…)
Baudelaire, Trad. E. Poe, Histoires extraordinaires, « Les aventures d'A. Gordon Pym », XII.
❖
HOM. Galon; formes des v. 1. galer, 2. galer.
Encyclopédie Universelle. 2012.