graduer [ gradɥe ] v. tr. <conjug. : 1>
• 1545; lat. médiév. graduare, de gradus → 1. grade
1 ♦ Augmenter (qqch.) graduellement. Graduer les difficultés. Graduer l'intérêt, les effets (⇒ gradation) . — Augmenter graduellement l'intensité, la difficulté de. « graduer l'expérience, c'est l'art d'instruire » (Alain).
2 ♦ (1643) Diviser en degrés. Graduer une éprouvette, un baromètre, une règle (⇒ graduation) .
● graduer verbe transitif (latin scolastique graduare, du latin classique gradus, degré) Marquer sur un axe, une droite, un instrument de mesure, etc., les points dont les positions correspondent à des valeurs entières successives. Augmenter quelque chose par étapes, par degrés : Graduer ses efforts. ● graduer (expressions) verbe transitif (latin scolastique graduare, du latin classique gradus, degré) Graduer une droite D, définir une graduation sur D.
graduer
v. tr.
d1./d Augmenter par degrés, par étapes successives. Graduer les problèmes.
d2./d TECH Diviser au moyen de repères, de degrés, l'échelle de (un instrument de mesure). Graduer un thermomètre.
⇒GRADUER, verbe trans.
A. — Diviser en degrés.
1. Diviser en intervalles d'une unité donnée (une quantité mesurable, un instrument de mesure). Graduer un baromètre, une éprouvette, une règle. Le taux d'intérêt est gradué par décime (J.O., Loi sur retraites ouvr. et pays., 1910, p. 2999) :
• L'orchestrateur qui veut agir seulement sur l'intensité sonore peut graduer momentanément l'importance numérique de chaque famille instrumentale.
Arts et litt., 1935, p. 3810.
2. Augmenter quelque chose graduellement. Graduer les exercices, les difficultés; graduer les effets, l'intérêt d'une œuvre dramatique. Les démonstrations géométriques (dont on graduerait la longueur et les difficultés selon l'extension de la force pensante) (MAINE DE BIRAN, Influence habit., 1803, p. 160). Les écoles s'efforcent de graduer les stages, de manière à mettre petit à petit les jeunes élèves dans l'atmosphère crue et douloureuse de l'hôpital (Traité sociol., 1967, p. 503).
B. — Spéc. Élever quelqu'un à un grade militaire ou universitaire. Les soldats graduèrent leur commandant : à Lodi ils le firent caporal, à Castiglione sergent (CHATEAUBR., Mém., t. 2, 1848, p. 330). Être membre de l'université et gradué par l'une de ses facultés (Encyclop. éduc., 1960, p. 65).
— Emploi subst. du part. passé. Donner des bénéfices vacants à des gradués d'université (Encyclop. éduc., 1960p. 125).
REM. Graduable, adj. Qui peut être gradué. Toutes propriétés quantitatives graduables, comme un capital, en plus ou en moins (MOUNIER, Traité caract., 1946, p. 48).
Prononc. et Orth. : [
], (il) gradue [
]. Ds Ac. dep. 1694. Étymol. et Hist. 1. 1400-17 « élever à un grade universitaire » ici part. passé (N. DE BAYE, Journal, I, 88, Soc. Hist. de Fr. ds GDF. Compl.); 2. 1545 « soumettre à une gradation » (JEAN BOUCHET, Epistres morales, aux mariez, ibid.); 3. 1643 « diviser en degrés un instrument » (FOURNIER, Hydrographie, Paris, p. 493 : Comment il faut graduer une arbaleste [instrument d'astronomie]). Empr. au lat. scolast. graduare « conférer une dignité » dér. de gradus « rang ». Fréq. abs. littér. : Graduer : 21. Gradué : 99. Bbg. GOHIN 1903, p. 351.
], (il) gradue []. Ds Ac. dep. 1694. Étymol. et Hist. 1. 1400-17 « élever à un grade universitaire » ici part. passé (N. DE BAYE, Journal, I, 88, Soc. Hist. de Fr. ds GDF. Compl.); 2. 1545 « soumettre à une gradation » (JEAN BOUCHET, Epistres morales, aux mariez, ibid.); 3. 1643 « diviser en degrés un instrument » (FOURNIER, Hydrographie, Paris, p. 493 : Comment il faut graduer une arbaleste [instrument d'astronomie]). Empr. au lat. scolast. graduare « conférer une dignité » dér. de gradus « rang ». Fréq. abs. littér. : Graduer : 21. Gradué : 99. Bbg. GOHIN 1903, p. 351.
graduer [gʀadɥe] v. tr.
ÉTYM. 1545; au p. p., déb. XVe; lat. médiéval. graduare, du lat. class. gradus. → 1. Grade.
❖
1 Vx. Conférer un grade universitaire à (qqn). || Se faire graduer (dans telle faculté). — REM. L'emploi du verbe au Canada est un anglicisme, de to graduate. → 2. Graduation.
2 (1545). Augmenter graduellement (qqch). || Graduer les exercices, les difficultés. || Graduer l'intérêt d'une œuvre dramatique. || Graduer les effets. ⇒ Échelonner; gradation.
1 (…) et peu à peu (…) tous les bruits inexplicables de la nuit et de la tempête s'éteignirent dans un decrescendo que Beethoven n'eût pas mieux gradué.
Th. Gautier, Voyage en Russie, IV, p. 43.
2 Melchior avait ingénieusement combiné le programme, de manière à mettre en valeur à la fois la virtuosité du fils et celle du père : ils devaient jouer ensemble une sonate de Mozart pour piano et violon. Afin de graduer les effets, il avait été décidé que Christophe entrerait seul d'abord.
R. Rolland, Jean-Christophe, L'aube, III.
♦ Augmenter graduellement l'intensité, la difficulté de.
3 C'est pourquoi il est sage d'étudier plutôt les leviers, les grues, et les horloges, que d'aller tout de suite aux électrons. L'expérience n'est pas une petite chose : graduer l'expérience, c'est l'art d'instruire.
Alain, Propos, p. 172.
3 (1643). Diviser en degrés. || Graduer une éprouvette, un baromètre, une règle.
——————
gradué, ée p. p. adj.
ÉTYM. (Déb. XVe).
1 Vx. Qui a obtenu un grade universitaire (⇒ Diplôme). — N. || Un gradué en droit : titulaire du diplôme de capacité en droit. — REM. L'emploi mod. est un empr. à l'angl. graduate.
♦ En Belgique. Détenteur d'un diplôme de graduat.
2 Progressif. || Recueil de problèmes, d'exercices gradués.
4 (…) rien ne peut les (les loirs) faire sortir de leur engourdissement qu'une chaleur douce et graduée; ils meurent lorsqu'on les met tout à coup près du feu; il faut, pour les dégourdir, les en approcher par degrés.
Buffon, His. nat. des animaux, Le loir.
5 Tout professeur a ainsi une échelle de notes graduées, du passable au très bien.
F. Brunot, la Pensée et la Langue, p. 682.
3 Qui porte une graduation. || Thermomètre gradué. || Échelle graduée. || Cercle gradué servant à la mesure des angles. || Règle graduée pour les opérations de nivellement (⇒ Mire).
❖
DÉR. Graduat, 1. graduation.
Encyclopédie Universelle. 2012.