idéographique [ ideɔgrafik ] adj.
• 1822; de idéographie
♦ Se dit d'une écriture qui utilise des idéogrammes. L'ancienne écriture égyptienne est idéographique.
⊗ CONTR. Phonétique.
● idéographique ou idéogrammatique adjectif Se dit d'une écriture qui utilise des idéogrammes. (Un exemple d'écriture idéographique est la série des chiffres, romains ou arabes : I, II, III, etc., ou 1, 2, 3, etc., qui représentent des notions identiques pour des locuteurs de langues différentes.)
idéographique
adj. Relatif aux idéogrammes.
⇒IDÉOGRAPHIQUE, adj.
[En parlant d'une écriture, d'un système de signes] Qui représente directement les idées par des signes propres à les suggérer. Synon. hiéroglyphique, pictographique :
• Il n'y a que deux systèmes d'écriture : 1 le système idéographique, dans lequel le mot est représenté par un signe unique et étranger aux sons dont il se compose. Ce signe se rapporte à l'ensemble du mot, et par là, indirectement, à l'idée qu'il exprime. L'exemple classique de ce système est l'écriture chinoise. 2 le système dit communément « phonétique », qui vise à reproduire la suite des sons se succédant dans le mot.
SAUSSURE, Ling. gén., 1916, p. 47.
♦ [Pour suggérer l'idée d'un déchiffrement difficile] Parfois l'écriture où je déchiffrais les mensonges d'Albertine, sans être idéographique, avait simplement besoin d'être lue à rebours (PROUST, Prisonn., 1922, p. 91).
— Au fig. Signes idéographiques. Représentations symboliques. James Sully l'a très bien montré, l'enfant s'en tient à une représentation exclusivement symbolique de la nature, à une série balbutiante de signes idéographiques changés à chaque essai nouveau, il n'a souci ni des rapports des formes, ni de leurs proportions, ni du caractère de l'objet qu'il schématise hâtivement, sans l'étudier, sans même jeter un regard sur lui s'il l'a à portée de son œil (FAURE, Hist. art, 1909, p. 27).
Prononc. et Orth. : [
]. Att. ds Ac. dep. 1878. Étymol. et Hist. 1822 (CHAMPOLLION, Let. à M. Dacier, 1 ds QUEM. DDL t. 4). De idéo- et de -graphique (-graphe); cf. l'angl. ideographic dep. 1822 ds NED. Bbg. POHL (J.). Contribution à l'hist. de qq. mots. Arch. St. n. Spr. 1969, t. 205, p. 365. - QUEM. DDL, t. 4.
]. Att. ds Ac. dep. 1878. Étymol. et Hist. 1822 (CHAMPOLLION, Let. à M. Dacier, 1 ds QUEM. DDL t. 4). De idéo- et de -graphique (-graphe); cf. l'angl. ideographic dep. 1822 ds NED. Bbg. POHL (J.). Contribution à l'hist. de qq. mots. Arch. St. n. Spr. 1969, t. 205, p. 365. - QUEM. DDL, t. 4.
idéographique [ideɔgʀafik] adj.
❖
♦ Didact. Se dit d'une écriture (cit. 3), d'un système de signes, qui traduit directement les idées par des signes (dits idéogrammes) susceptibles de suggérer les objets. ⇒ Hiéroglyphique, pictographique. || Écriture idéographique (par oppos. à écriture alphabétique). || Les écritures chinoise, égyptienne, cunéiforme sont, dans une diverse mesure, des écritures idéographiques.
1 Ces deux espèces d'écriture sont, l'une et l'autre, non pas alphabétiques, ainsi qu'on l'avait pensé si généralement, mais idéographiques, comme les hiéroglyphes mêmes, c'est-à-dire peignant les idées et non les sons d'une langue.
Champollion, Lettres à M. Dacier, p. 205, in D. D. L., II, 4.
2 (…) alors le Christ est remplacé par une croix ou par une inscription ayant de chaque côté un symbole idéographique.
Émile Burnouf, la Science des religions, p. 249 (1876).
3 (…) cet autre aspect du langage théâtral pur, qui échappe à la parole, de ce langage par signes, par gestes et attitudes ayant une valeur idéographique tels qu'ils existent dans certaines pantomimes non perverties.
A. Artaud, le Théâtre et son double, La mise en scène et la métaphysique, p. 56.
4 Même indéchiffrée, l'écriture est dialogue. L'image, comme la musique, ne nous transmet parfois que la louange, ou l'inconnu. Quelle écriture, fût-elle idéographique, nous interrogerait comme les bisons de la préhistoire ?
Malraux, l'Homme précaire et la Littérature, p. 236.
❖
CONTR. Phonétique.
DÉR. Idéographiquement.
Encyclopédie Universelle. 2012.