immerger [ imɛrʒe ] v. tr. <conjug. : 3>
• 1648; h. 1501; lat. immergere
♦ Plonger dans un liquide. ⇒ baigner. Immerger un câble. Immerger le corps d'un matelot mort en mer. — Pronom. Sous-marin qui s'immerge.
● immerger verbe transitif (latin immergere) Plonger entièrement quelque chose, le corps de quelqu'un dans un liquide et, en particulier, dans la mer : Immerger des blocs de béton pour construire une digue. ● immerger (difficultés) verbe transitif (latin immergere) Conjugaison Le g devient -ge- devant a et o : j'émerge (j'immerge, je submerge), nous émergeons (nous immergeons, nous submergeons) ; il émergea (il immergea, il submergea). Sens Ne pas confondre ces trois verbes de prononciation voisine mais de sens bien distincts. 1. Émerger = sortir d'un milieu liquide et apparaître à la surface (préfixe ex-, hors de). 2. Immerger = plonger dans un liquide (préfixe in-, dans). 3. Submerger = recouvrir entièrement d'eau, faire disparaître sous l'eau (préfixe sub-, sous).
immerger
v.
d1./d v. tr. Plonger dans un liquide.
d2./d v. Pron. Se plonger totalement dans un milieu étranger (pour l'étudier de l'intérieur ou en apprendre la langue).
⇒IMMERGER, verbe trans.
A. — 1. [Le compl. d'obj. désigne un inanimé; avec ou sans compl. désignant le lieu de l'action] Mettre entièrement dans l'eau ou dans quelqu'autre liquide. Synon. plonger, baigner. Immerger une pierre (dans l'eau). On imagina de former la digue par d'immenses cônes construits à vide dans le port, et remorqués ensuite jusque sur leur emplacement, où ils étaient immergés à force de pierres dont on les remplissait (LAS CASES, Mémor. Ste-Hélène, t. 1, 1823, p. 884). Une (...) solution [afin d'éviter les étincelles] consiste à immerger le commutateur tout entier dans un bain d'huile (HATON DE LA GOUPILLIÈRE, Exploitation mines, 1905, p. 657). Et puis on immergeait cette mie, qui embaumait le seigle frais, dans quinze à vingt litres de lait (COLETTE, Pays. et portr., 1954, p. 235) :
• 1. Pour développer une plaque (...) on l'immerge dans un bain chimique qui a la propriété de réduire à l'état d'argent métallique opaque les grains de bromure d'argent qui ont été frappés par la lumière.
PRINET, Phot., 1945, p. 38.
2. [Le compl. d'obj. désigne le corps d'un être animé] Jeter à l'eau, à la mer, plonger dans l'eau, dans la mer. Immerger un animal pour le noyer (ROB.) :
• 2. ... le trigle bleu à ailes de martinet qui s'envole de la vague... S'il retombe sur le sable, je le ramasse assommé, praliné de graviers, je l'immerge et je nage à côté de lui, en lui soutenant la tête...
COLETTE, Naiss. jour, 1928, p. 23.
— En partic. [Le compl. d'obj. désigne le corps de quelqu'un qui est mort en mer] Ensevelir dans la mer.
3. Emploi pronom. réfl. Se plonger entièrement dans l'eau ou dans un autre liquide. Un sous-marin qui s'immerge. D'aucuns disent qu'il faut laisser tomber la ligne bruyamment, pour attirer le poisson, d'autres qu'il faut la laisser filer, s'immerger silencieusement (PESQUIDOUX, Chez nous, 1923, p. 236).
— Dans le langage de la marine S'enfoncer dans l'eau. Un navire, une partie de la carène s'immergent, lorsque par une cause accidentelle ils viennent à s'enfoncer dans l'eau; ainsi un navire s'immerge par l'avant, par l'arrière, lors des mouvements du tangage, ou par telle cause semblable (BONN.-PARIS 1859).
B. — P. anal. [Le suj. désigne une certaine atmosphère] Entourer quelque chose ou quelqu'un (de brouillard, de brume, d'ombre), souvent jusqu'à le faire disparaître :
• 3. Des parfums variés qui se pressaient dans ses narines, caoutchouc, tôle, vernis, poussière et autres, Pierrot ne retenait que le voluptueux houbigant dont s'imprégnait la mignonne. Les odeurs lui donnaient des émois et l'immergeaient dans un brouillard luminescent et pailleté.
QUENEAU, Pierrot, 1942, p. 28.
— Emploi passif. Les montagnes sont immergées dans les ténèbres (SAINT-EXUP., Terre hommes, 1939, p. 148).
— Emploi pronom. La rivière entra dans l'ombre la première, puis les gratte-ciels industriels de Long Island City, étage par étage, s'immergèrent à leur tour (MORAND, Champions du monde, 1930, p. 134).
C. — Au fig., emploi pronom. Se plonger dans une ambiance, une occupation, jusqu'à s'y oublier entièrement. Il fut pris par le vertige de cette église, et il se roula, s'immergea, se perdit dans la prière qui montait de toutes les âmes (HUYSMANS, En route, t. 1, 1895, p. 282). Ils ne parvinrent pas à s'immerger de façon à y vivre dans cette énorme ville (BARRÈS, Déracinés, 1897, p. 523). Je ne suis pas encore immergé dans un travail quelconque (DU BOS, Journal, 1926, p. 122).
— Emploi trans. Il faut (...) pénétrer le clergé et l'armée d'un esprit nouveau et leur imprimer le caractère social : il faut les immerger dans la cité (PROUDHON, Créat. ordre, 1843, p. 468).
Prononc. et Orth. : [im(m)
], (il) immerge [im(m)
]. Att. ds Ac. dep. 1878. Étymol. et Hist. 1501 fig. immerger « enfouir » (F. LE ROY, Le Livre de la Femme forte, c 5 a ds Rom. Forsch., t. 32, p. 79), attest. isolée; 1649-54 [éd. 1663] part. passé adj. « enfoncé dans l'eau » (PASCAL, Traité de l'équilibre des liqueurs et de la pesanteur de la masse de l'air ds Œuvres, éd. L. Lafuma, p. 253a); 1823 immerger « plonger dans (l'eau) » (LAS CASES, loc. cit.). Empr. au lat. immergere « enfouir » et « plonger dans », dér. de mergere « plonger », préf. in- à valeur locative. Fréq. abs. littér. : 31.
], (il) immerge [im(m)]. Att. ds Ac. dep. 1878. Étymol. et Hist. 1501 fig. immerger « enfouir » (F. LE ROY, Le Livre de la Femme forte, c 5 a ds Rom. Forsch., t. 32, p. 79), attest. isolée; 1649-54 [éd. 1663] part. passé adj. « enfoncé dans l'eau » (PASCAL, Traité de l'équilibre des liqueurs et de la pesanteur de la masse de l'air ds Œuvres, éd. L. Lafuma, p. 253a); 1823 immerger « plonger dans (l'eau) » (LAS CASES, loc. cit.). Empr. au lat. immergere « enfouir » et « plonger dans », dér. de mergere « plonger », préf. in- à valeur locative. Fréq. abs. littér. : 31.
immerger [i(m)mɛʀʒe] v. tr. [CONJUG. bouger.]
ÉTYM. 1501; repris 1648, Pascal, au p. p.; à l'actif, 1823; lat. immergere, de im- (→ 2. In-) « dans », et mergere « plonger ».
❖
1 Plonger dans un liquide. ⇒ Baigner, plonger. || Action d'immerger. ⇒ Immersion. || Immerger une pierre dans l'eau. || Immerger le corps d'un matelot mort en mer. || Immerger un animal pour le noyer. — Par ext. || Les cellules sont immergées dans un milieu nutritif (→ Encombrer, cit. 9).
——————
s'immerger v. pron.
1 Sous-marin qui s'immerge. ⇒ Plonger. || Navire qui s'immerge après avoir heurté un récif. ⇒ Couler.
2 Par métaphore ou fig. (Sujet n. de personne). || S'immerger dans un milieu, une atmosphère.
♦ Rare, absolt. || « Agglutinés dans les hôtels, parqués dans les campings, tassés jusque dans les cellules vacantes de la prison fédérale, les pèlerins ont prié, parlé, se sont immergés » (l'Express, no 1095, 3-9 juil. 1972, p. 62).
0 (…) ils plongeaient dans la foule sombre des crépuscules ou des nuits, épaule contre épaule. S'immergeant dans une masse blanche et noire (…) et accompagnant le troupeau humain (…)
Camus, la Peste, p. 215.
——————
immergé, ée p. p. adj.
ÉTYM. (1648).
♦ Plongé, noyé dans un liquide, dans la mer. || Tuyau, câble immergé. ⇒ Sous-marin. || Caillou immergé dans un ruisseau (→ Cours, cit. 2). || Parties immergées d'un navire : la carène, la quille… — Bot. || Plantes immergées, qui croissent sous l'eau. — Géogr. || Terres immergées, récifs immergés. || Rocher immergé à marée haute. || Terres immergées pendant une crue. ⇒ Inonder.
♦ Par anal. (Astron.). || Planète immergée, plongée dans l'ombre d'un astre.
❖
CONTR. Émerger, flotter, remonter. — Surface (faire surface, en parlant d'un sous-marin). — Émergé, flottant.
DÉR. Immergent.
Encyclopédie Universelle. 2012.