Akademik

• 1507 ; lat. intervertere

Synonymes :

v. tr. Déranger, renverser l'ordre (des parties d'un tout, des éléments d'un ensemble). Intervertir l'ordre des mots d'une phrase.

⇒INTERVERTIR, verbe trans.

A. — Renverser (l'ordre des éléments d'une série); mettre une chose à la place d'une autre (et réciproquement). Synon. inverser, permuter. Intervertir des documents, des fiches; intervertir les mots d'une phrase. Les relieurs inhabiles, qui intervertissent l'ordre des feuillets (DELÉCLUZE, Journal, 1827, p. 386). Il n'appartient à personne de changer l'ordre, d'intervertir les places, de détruire les proportions (MAURIAC, Journal 3, 1940, p. 272).

♦ Part. passé en emploi adj., CHIM. Sucre interverti. ,,Sucre obtenu par la transformation du saccharose (dextrogyre) en un mélange lévogyre de glucose et de lévulose`` (CLÉM. Alim. 1978). Les principaux sucres employés en brasserie sont les glucoses, le sucre cristallisé et le sucre interverti (BOULLANGER, Malt., brass., 1934, p. 76). Les fondants sont à base d'une pâte de sucre additionnée de sirop de glucose ou de sucre interverti (BRUNERIE, Industr. alim., 1949, p. 31).

— Emploi pronom. L'habitude nous cache la gêne et le désordre de nos fonctions, lorsqu'elles s'intervertissent avec lenteur (MAINE DE BIRAN, Influence habit., 1803, p. 54).

B. — Au fig. Intervertir les rôles. Endosser ou faire endosser à quelqu'un le rôle d'une autre personne (et réciproquement). Synon. inverser, renverser les rôles. Il m'a été impossible d'intervertir les rôles et de figurer le besogneux et l'ambitieux, quand je n'avais soif que de dévouement (AMIEL, Journal, 1866, p. 447). Je souris pourtant de voir combien nous avons interverti nos rôles; comme tu souffrais il y a quelque deux ans ce que je souffre maintenant (ALAIN-FOURNIER, Corresp. [avec Rivière], 1908, p. 335) :

• ... de même qu'aux assises de Rouen j'imaginais irrésistiblement les jurés stupides prenant la place des accusés, et ces derniers réciproquement assis sur les bancs du jury, je ne pouvais me retenir d'intervertir ici les rôles et de penser combien mieux conviendraient les facies avachis de ces nouveaux riches à des laquais; d'imaginer à leur place les serviteurs distingués et élégants de cet hôtel.

GIDE, Journal, 1946, p. 289.

REM. 1. Intervertible, adj. Susceptible d'être interverti. L'œuvre de celui qui parle ainsi, avec ses pages intervertibles dans un même livre, voire ses phrases dans une même page (BENDA, Fr. byz., 1945, p. 97). 2. Intervertissement, subst. masc., rare. a) Synon. de interversion (v. ce mot A). Les intervertissements qu'on remarque très souvent dans la disposition des signes [du zodiaque sur les portails d'églises] (MÉRIMÉE, Ét. arts Moy. Âge, 1870, p. 28). b) Au fig. Intervertissement des rôles. Synon. de interversion, inversion des rôles. Un tel intervertissement de rôles, compatible avec la rigueur de la démonstration logique, ne s'accorderait pas avec l'idée que nous nous formons des choses et de leurs rapports naturels (COURNOT, Fond. connaiss., 1851, p. 353).

Prononc. et Orth. : []; (il) intervertit [-ti]. Att. ds Ac. dep. 1762. Étymol. et Hist. 1507 (Grant Coustumier de France, f^et 50 r° ds DELB. Notes mss). Empr. au lat. intervertere « donner une autre direction, détourner de sa destination, soustraire ». Fréq. abs. littér. : 128.

intervertir [ɛ̃tɛʀvɛʀtiʀ] v. tr.

ÉTYM. 1507; du lat. intervertere « donner une autre direction, détourner de sa destination », de inter-, et vertere « faire tourner ». → Version; convertir, etc.

❖

♦ Déplacer (les éléments d'un tout, d'une série) en renversant l'ordre primitif. ⇒ Changer, déranger, permuter. || Intervertir les fiches d'un classeur, les facteurs d'une multiplication. || Intervertir un élément et un autre. — Par ext. (Le compl. désigne la relation entre les éléments concernés). || Intervertir l'ordre des mots d'une phrase. ⇒ Inverser, transposer. — ☑ Fig. Intervertir les rôles. ⇒ Renverser, retourner (→ Gallican, cit. 4). Il intervertit les rôles, se dit d'une personne qui adopte vis-à-vis d'une autre l'attitude et le ton qui conviendraient précisément à celle-ci.