Akademik

• 1873; de jumeler

n. m. Action de jumeler; son résultat.

|| Association entre deux villes de pays différents, destinée à favoriser leurs contacts culturels, économiques, touristiques, etc.

⇒JUMELAGE, subst. masc.

A. — [Correspond à jumeler A] TECHNOL., notamment MAR. Action de consolider par une jumelle (v. jumelle A 2 b). Jumelage d'un mât. (Dict. XIX^e et XX^e s.).

B. — [Correspond à jumeler B]

1. Action de jumeler; fait d'être jumelé.

a) [À propos de choses semblables ou complémentaires] Jumelage de poutres. Certains cristaux (...) se développent de part et d'autre d'un plan de symétrie comme des frères siamois ou même en s'interpénétrant (...). Les stries parallèles que l'on observe sur les faces de nombreuses gemmes (...) sont (...) les traces d'une formation multiple mais incomplète de ce phénomène de jumelage (METTA, Pierres préc., 1960, p. 24) :

• Un conférencier (...) avait longuement et patiemment choisi les disques de musique moderne les plus propres à accompagner son film (...) : un rapprochement de l'image correspondait à un crescendo, un éloignement à un diminuendo, etc. On se doute des efforts d'ingéniosité que nécessite un pareil jumelage.

Arts et litt., 1935, p. 44-01.

— Spécialement

♦ ART MILIT. Assemblage de deux ou plusieurs armes automatiques sur un même affût, permettant le tir simultané. Jumelage de mitrailleuses, de pièces aériennes (GRUSS 1952).

♦ AUTOMOB. Action de jumeler deux roues, deux pneus; résultat de cette action. Depuis 1932 (...) Michelin s'intéresse de très près aux dispositifs de jumelage pour poids lourds, dont dépend la durée des deux pneus (Industr. fr. caoutch., 1965, p. 34).

♦ CH. DE FER. Fait de placer deux ou plusieurs automotrices ou autorails en tête et en queue d'un convoi (s'oppose à couplage, fait d'associer deux motrices en vue de leur fonctionnement commun et simultané). Les qualités suivantes des autorails : (...) possibilité de couplage ou de jumelage (...) permettent une exploitation à la fois souple, variée et économique (BAILLEUL, Matér. roulant ch. de fer, 1951, p. 155).

b) [À propos de pers.] Un certain jumelage s'était établi entre les divisions d'Afrique et les groupements de maquisards. (...) plus de 50 000 hommes des forces de l'intérieur prenaient part aux opérations du général de Lattre (DE GAULLE, Mém. guerre, 1959, p. 28).

2. Au fig. Association officielle entre villes de pays différents en vue d'échanges, notamment au plan socio-culturel; p. méton. manifestations auxquelles donne lieu la création de cette association. Comité de jumelage. Le premier jumelage a été réalisé il y a vingt-cinq ans entre (...) Luchon et Harrowgate en Angleterre (La Croix, 28 avr. 1982, p. 7, col. 3).

Prononc. et Orth. : []. Att. ds Ac. 1935. Étymol. et Hist. 1. 1872 « action d'ajuster ensemble (deux objets semblables) » (LITTRÉ Add.); 2. 1956 jumelage (de villes) (Le Monde, 13 juin ds GILB.). Dér. de jumeler; suff. -age.

jumelage [ʒymlaʒ] n. m.

ÉTYM. 1873, in P. Larousse; de jumeler.

❖

1 Mar. Consolidation par des jumelles (1. Jumelle, II., 2.).

2 Action de jumeler (1. ou 2.); résultat de cette action. || Le jumelage de deux roues sur un même moyeu. || Dispositif de jumelage des pneus.

♦ Procédé de groupement d'automotrices, d'autorails conduit chacun par un conducteur.

3 Par métonymie. Choses jumelées. — Milit. Assemblage de deux ou plusieurs armes automatiques, dont le tir est commandé par une seule détente. || Un jumelage de mitrailleuses.

4 (V. 1950). || Jumelage de villes : coutume consistant à associer deux villes situées dans deux pays différents (ou dans deux régions différentes), afin de susciter entre elles des échanges. || Jumelage de Paris et de Rome, de Chartres et de Ravenne.