1. jumelle [ ʒymɛl ] n. f.
• 1234; fém. de jumeau
1 ♦ Blas. Pièce honorable formée de deux filets parallèles.
2 ♦ Techn. (surtout au plur.) Pièces de bois, de métal, semblables, dans le même outil, la même machine. Les jumelles d'une presse. — Autom. Jumelle de ressort : articulation reliant les extrémités des ressorts de suspension à lames aux longerons du châssis.
3 ♦ (1825) Cour. Instrument portatif à deux lunettes; double lorgnette. Une jumelle marine. Au plur. Des jumelles de campagne, de spectacle. Étui à jumelles. Jumelles à prismes. Abusivt Une paire de jumelles.
⊗ HOM. Jumel.
jumelle 2. jumelle → jumeau
● jumelle nom féminin (de jumelle 1) Synonyme de jumelles : Une belle jumelle marine. Pièce héraldique constituée par une paire de fasces très rétrécies. Pièce de bois appliquée sur une autre pour la renforcer ou la doubler. ● jumelle (difficultés) nom féminin (de jumelle 1) Emploi Correct au singulier et au pluriel pour désigner l’instrument d’optique. Le pluriel est plus fréquent. Le singulier est employé surtout dans des expressions comme une jumelle marine ouregarder l’horizon à la jumelle. Recommandation Dire des jumelles plutôt que une paire de jumelles, qui fait pléonasme. ● jumelle (homonymes) nom féminin (de jumelle 1) jumel adjectif masculin jumelle adjectif et nom féminin ● jumeau, jumelle adjectif (latin gemellus) Se dit de deux enfants nés d'une même grossesse. Se dit de deux personnes qui se ressemblent énormément. Se dit de deux choses semblables, symétriques ou faites pour aller ensemble : Les flèches jumelles de la cathédrale. ● jumeau, jumelle (difficultés) adjectif (latin gemellus) Emploi Aussi bien comme adjectif que comme nom : des sœurs jumelles, elles sont jumelles. De vrais jumeaux. Aussi bien au singulier qu’au pluriel : elle nous a présenté sa jumelle. Castor, le jumeau de Pollux. ● jumeau, jumelle (expressions) adjectif (latin gemellus) Lits jumeaux, se dit de deux lits à une place de même forme, placés parallèlement l'un à côté de l'autre. ● jumeau, jumelle (homonymes) adjectif (latin gemellus) jumel adjectif masculin jumelle nom féminin ● jumeau, jumelle (synonymes) adjectif (latin gemellus) Se dit de deux enfants nés d'une même grossesse.
Synonymes :
- besson (vieux)
● jumeau, jumelle
nom
Frère jumeau ou sœur jumelle ; enfants jumeaux (au pluriel) : Il parle comme son jumeau.
Personne ou chose qui est en tout point identique à une autre.
● jumeau, jumelle (difficultés)
nom
Emploi
Aussi bien comme adjectif que comme nom : des sœurs jumelles, elles sont jumelles. De vrais jumeaux.
Aussi bien au singulier qu’au pluriel : elle nous a présenté sa jumelle. Castor, le jumeau de Pollux.
jumelle
adj. f. et n. f. V. jumeau.
————————
jumelle
n. f.
d1./d (Sing. ou Plur.) Double lorgnette. Regarder à la jumelle. Jumelles marines. étui à jumelles.
— Jumelles à prismes, comportant des prismes optiques qui permettent d'obtenir un fort grossissement sous un encombrement réduit et un écartement des objectifs améliorant la vision du relief.
d2./d (Le plus souvent au Plur.) TECH Paire de pièces identiques et semblablement disposées. Jumelles d'une presse, ses montants.
⇒JUMELLE, subst. fém.
A. — Domaines techn. et spécialisés
1. Au sing., PONTS ET CH. Rangée de pavés formant la moitié du ruisseau du côté de la chaussée (p. oppos. à contre-jumelle, formant la rangée du côté du trottoir). (Dict. XIXe et XXe s.).
2. Au sing. et au plur.
a) AUTOMOB., MÉCAN. ,,Articulation située entre le ressort de suspension et le longeron du châssis`` (COLIN 1971). Jumelle de ressort. Les ressorts à lames s'attachent au châssis au moyen de mains (...) par l'intermédiaire de jumelles (PÉRISSE, Automob., 1907, p. 372). Les ressorts sont montés avec jumelles à l'avant et à l'arrière (CHAPELAIN, Techn. automob., 1956, p. 221).
b) MAR. Pièce de bois servant à renforcer ou à doubler un mât ou certaines pièces (vergue, etc.). (Dict. XIXe et XXe s.).
3. Au plur.
a) CHARPENT., MÉCAN. Ensemble de deux pièces, en bois ou en métal, identiques et symétriques, et fonctionnant de pair dans un appareil, dans un mécanisme. Jumelles d'un étau, d'un pressoir, d'un tour; jumelles d'une presse (synon. montants). Il [le représentant du Comité de salut public] n'a pas eu besoin d'un fil à plomb pour poser les jumelles de la guillotine (BALZAC, Œuvres div., t. 1, 1830, p. 501). Il (...) se précipita sur la première de ses presses (...), il montra les fortes jumelles en bois de chêne frotté par son apprenti (BALZAC, Illus. perdues, 1837, p. 13).
b) HÉRALD. Pièce honorable formée de deux divisions parallèles et rétrécies (dites burelles, fasces ou filets). (Dict. XIXe et XXe s.).
B. — Au plur. ou au sing. Instrument d'optique binoculaire, portatif, qui permet de voir de loin et de rapprocher des personnes ou des objets. J'ai aussi multiplié mes jouissances, par l'emploi des jumelles d'opéra. C'est une délectation du regard que d'apercevoir clairement les lointains (AMIEL, Journal, 1866, p. 213). Nana rencontra au bout de sa jumelle la tête du prince d'Écosse, dans la tribune impériale (ZOLA, Nana, 1880, p. 1387) :
• ... aucun des hommes ne tombait. Mais — Manuel tournait la molette des jumelles, délayait encore le paysage, le précisait à nouveau derrière la pluie — ils avaient les bras en l'air.
MALRAUX, Espoir, 1937, p. 731.
SYNT. a) Au plur. Jumelles de chasse, de marine, de théâtre; jumelles de nuit; jumelles à prismes, prismatiques; une paire de jumelles (emploi rejeté par certains); braquer, prendre ses jumelles; passer, prêter ses jumelles à qqn; porter ses jumelles à ses yeux. b) Au sing. (moins fréq. au XXe s.). Jumelle marine; jumelle de course, de théâtre; jumelle perfectionnée; énorme, grosse, longue jumelle; garder, porter une jumelle en bandoulière; mettre sa jumelle au point; promener une jumelle; braquer sa jumelle (sur qqn); découvrir, fouiller, regarder, suivre (qqn ou qqc.) à la jumelle.
Prononc. et Orth. : [
]. Att. ds Ac. dep. 1798. Homon. jumelle, fém. de jumeau. Étymol. et Hist. 1. 1234 hérald. plur. dans un emploi fig. (HUON DE MÉRY, Antéchrist, éd. G. Wimmer, 840, cf. BRAULT); 2. 1332 plur. « pièces de bois semblables qui entrent dans la composition d'une machine ou d'un outil » (Compte d'Odart de Laigny, A.N. KK 3a, f° 182 r° ds GDF. Compl.); 3. 1634 gemelles mar. « pièces de bois qui servent à consolider un mât » (CLEIRAC ds JAL1); 1681 jumelles « id. » (COLBERT, ibid.); 4. 1825 lorgnettes jumelles opt. (Journal des modes, 15 juin, p. 259 ds Fr. mod. t. 17, 1949, p. 294); 1829 jumelles opt. (ibid., 20 janv., p. 27, ibid.). Fém. subst. de jumeau, -elle. Fréq. abs. littér. : 280. Fréq. rel. littér. : XIXe s. : a) 199, b) 381; XXe s. : a) 487, b) 523.
]. Att. ds Ac. dep. 1798. Homon. jumelle, fém. de jumeau. Étymol. et Hist. 1. 1234 hérald. plur. dans un emploi fig. (HUON DE MÉRY, Antéchrist, éd. G. Wimmer, 840, cf. BRAULT); 2. 1332 plur. « pièces de bois semblables qui entrent dans la composition d'une machine ou d'un outil » (Compte d'Odart de Laigny, A.N. KK 3a, f° 182 r° ds GDF. Compl.); 3. 1634 gemelles mar. « pièces de bois qui servent à consolider un mât » (CLEIRAC ds JAL1); 1681 jumelles « id. » (COLBERT, ibid.); 4. 1825 lorgnettes jumelles opt. (Journal des modes, 15 juin, p. 259 ds Fr. mod. t. 17, 1949, p. 294); 1829 jumelles opt. (ibid., 20 janv., p. 27, ibid.). Fém. subst. de jumeau, -elle. Fréq. abs. littér. : 280. Fréq. rel. littér. : XIXe s. : a) 199, b) 381; XXe s. : a) 487, b) 523.
1. jumelle [ʒymɛl] n. f.
ÉTYM. 1234, sens I.; fém. de jumeau.
❖
———
I Blason. || Jumelles : pièce honorable formée de deux divisions (filets) parallèles.
➪ tableau Termes de blason.
———
II
1 (1332). Techn. Charpent. et mécan. (surtout au plur.). Pièces semblables dans le même outil, la même machine. || Les jumelles d'une presse. — (1907). || Jumelle de ressort : articulation reliant les extrémités des ressorts de suspension à lames aux longerons du châssis d'une automobile.
2 (1634, gemelles). Mar. Pièce de bois dur qui sert à consolider un mât.
♦ Ponts et Chaussées (au sing.). Rangée de pavés qui forme la moitié du ruisseau du côté de la chaussée, celle du côté du trottoir étant la contre-jumelle.
———
III (1829; lorgnettes jumelles, 1825). Instrument portatif à deux lunettes, double lorgnette. || Une jumelle marine. || Observer à la jumelle. — Surtout au plur. || Des jumelles de campagne (→ Gaffe, cit. 2), des jumelles de spectacle, de théâtre. || Jumelles de chasse, d'excursion. || Regarder avec des jumelles. || Jumelles en bandoulière dans un étui, en sautoir autour du cou. || Emporter ses jumelles aux courses, au théâtre. || Jumelles à prismes. — Abusivt. || Une paire de jumelles.
0 Les femmes étaient toutes armées de leurs jumelles, les vieillards rajeunis nettoyaient avec la peau de leurs gants le verre de leurs lorgnettes.
Balzac, la Peau de chagrin, Pl., t. IX, p. 179.
❖
————————
2. jumelle [ʒymɛl] n. f. ⇒ Jumeau.
Encyclopédie Universelle. 2012.