label [ labɛl ] n. m.
• 1899; mot angl. « étiquette », de l'a. fr. label, var. de lambeau
♦ Anglic.
1 ♦ (1906) Marque apposée sur un produit pour certifier qu'il a été fabriqué dans les conditions de travail et de salaire fixées par le syndicat ou l'association propriétaire de la marque.
2 ♦ (1938) Marque (d'un syndicat professionnel ou d'un organisme semi-public, en France) qui garantit l'origine ou la qualité d'un produit. Label de qualité. Label d'exportation. Label Rouge, attribué à un produit alimentaire. — Signe servant de caution pour des raisons publicitaires, politiques, etc. ⇒ étiquette. Se présenter aux élections sous le label socialiste.
3 ♦ Inform. Étiquette.
4 ♦ Maison de disques. « le rock des labels indépendants » (Télérama, 1989).
⊗ HOM. Labelle.
● label nom masculin (anglais label, étiquette, de l'ancien français label, ruban, du francique labba) Étiquette ou marque spéciale créée par un syndicat professionnel ou un organisme parapublic et apposée sur un produit destiné à la vente, pour en certifier l'origine, la qualité et les conditions de fabrication en conformité avec des normes préétablies. (On dit aussi label de qualité.) Ce qui peut être considéré comme la preuve de la haute qualité de quelqu'un, de quelque chose : L'agrégation est-elle un label de qualité ? En informatique, synonyme de étiquette. Société éditrice de disques ; marque déposée par cette société. ● label (homonymes) nom masculin (anglais label, étiquette, de l'ancien français label, ruban, du francique labba) labelle nom masculin ● label (synonymes) nom masculin (anglais label, étiquette, de l'ancien français label, ruban, du francique labba) Étiquette ou marque spéciale créée par un syndicat professionnel ou...
Synonymes :
- étiquette
Synonymes :
- étiquette
label
n. m.
d1./d Marque délivrée par un organisme officiel, que l'on appose sur certains articles pour attester leur qualité, leur origine ou le respect de certaines normes.
d2./d INFORM Groupe de caractères qui identifie une information.
⇒LABEL, subst. masc.
I. A. — ,,Marque syndicale protégée, qui atteste qu'un produit a été fabriqué conformément aux conditions de travail prévues par la loi ou la convention collective`` (Jur. 1974). Le label syndical (...) utilise au profit des employeurs respectueux du mouvement la « force de consommation » de la masse ouvrière (REYNAUD, Syndic. Fr., 1963, p. 61).
B. — ,,Marque distinctive créée par un syndicat professionnel ou un organisme parapublic et apposée sur un produit commercialisé pour en garantir la qualité, voire la conformité avec des normes de fabrication`` (BERN.-COLLI Extr. 1976). Label de qualité; label agricole. De tels vins peuvent être mis en vente et circuler sous la dénomination de vins de qualité supérieure (V.D.Q.S.) s'ils sont revêtus d'un label délivré par le syndicat viticole intéressé dans des conditions précisées par l'article 305 bis du code du vin (LEVADOUX, Vigne, 1961, p. 88).
— Au fig. Étiquette sous laquelle se présente quelqu'un ou quelque chose. Synon. étiquette. C'est M. B. (candidat aux élections) qui a le « label » de la Ve République (Le Monde, 16 févr. 1967 ds GILB. 1971). On se mettait à vendre du Bonnie et du Clyde comme on vend des boîtes de petits pois. Leur nom s'étale partout, il est devenu un label qui fait vendre, qui rapporte de l'argent (Le Nouvel Observateur, 24 janv. 1968 ds GILB. 1971).
C. — Région. (Canada). Étiquette apposée sur un récipient pour porter diverses informations (prix, contenu, etc.). Mettre un label sur une fiole de remèdes (DIONNE 1909).
II. — INFORMAT. Groupe de caractères servant à identifier et décrire un article, un enregistrement, un message, un fichier ou un volume d'information (d'apr. Informat. 1972 et LE GARFF 1975).
Prononc. et Orth. : [
]. Homon. labelle. Étymol. et Hist. 1899 (P. DE ROUSIERS, La Vie américaine. Ranches, fermes et usines, 312 ds HÖFLER Anglic.). Empr. à l'angl. label « étiquette, bande de papier collée sur un produit et donnant des indications comme son appellation, son origine, sa composition ou son usage, attesté dep. le XVIIe s. et spécialisation à partir du sens de « bande, frange de quelque chose » du m. angl. label empr. à l'a. fr. (label, lambel, labeau, lambeau, v. lambeau étymol.). Bbg. BONN. 1920, p. 81.
]. Homon. labelle. Étymol. et Hist. 1899 (P. DE ROUSIERS, La Vie américaine. Ranches, fermes et usines, 312 ds HÖFLER Anglic.). Empr. à l'angl. label « étiquette, bande de papier collée sur un produit et donnant des indications comme son appellation, son origine, sa composition ou son usage, attesté dep. le XVIIe s. et spécialisation à partir du sens de « bande, frange de quelque chose » du m. angl. label empr. à l'a. fr. (label, lambel, labeau, lambeau, v. lambeau étymol.). Bbg. BONN. 1920, p. 81.
label [labɛl] n. m.
ÉTYM. 1899, in Höfler; mot angl., « étiquette », lui-même empr. à l'anc. franç. label, var. de lambeau.
❖
♦ Anglicisme.
1 (1906). Marque apposée sur un produit pour certifier qu'il a été fabriqué dans les conditions de travail et de salaire fixées par le syndicat ou l'association propriétaire de la marque.
1 Les syndicats peuvent déposer leurs marques ou labels (…)
Ces marques ou labels peuvent être apposés sur tout produit ou objet de commerce pour en certifier l'origine et les conditions de fabrication. Ils peuvent être utilisés par tous les individus ou entreprises mettant en vente ces produits.
Code du travail, Livre III, art. 20.
2 Le carton s'ornait seulement d'un encadrement rouge, de la marque « L'Indispensable » inscrite en capitales tout en haut, et du label au centre de la roue dont les couteaux constituaient les rayons.
A. Robbe-Grillet, le Voyeur, p. 55.
2 (1938). Marque qui garantit l'origine ou la qualité d'un produit. || Un label de qualité. || Label d'exportation. (En France). || Label Rouge, attribué à un produit alimentaire.
3 (…) chaque label doit faire l'objet d'un règlement précisant les normes et spécifications des produits, les conditions de contrôle de la production, les modalités de remboursement du client en cas de non-conformité aux normes et ce règlement devra recevoir l'agrément ministériel; ce texte met fin aux abus de certaines entreprises qui se réclamaient de pseudo-labels de garantie dépourvus de sérieux et déposés pour les besoins de la cause.
Jean-Michel Wagret, Brevets d'invention et Propriété industrielle, p. 96-97.
♦ Par métonymie. Le produit qui porte un label. || « Ce poulet est un label noir de chez Fauchon, signala Mariane agacée. Un vrai poulet fermier » (Yann Queffélec, le Maître des chimères, p. 117).
♦ Fig. Signe servant de caution pour des raisons publicitaires, politiques, etc. || Le punk, « promu “label”, permet de faire vendre les disques de groupes inconnus » (l'Écho des savanes, no 34, 1977).
4 Maison de disques, désignée par sa marque. || « (…) le label qui s'est le plus battu face aux multinationales pour imposer une indépendance à la française » (le Monde, 28 mars 2000, p. 32).
❖
DÉR. Labelliser.
COMP. Écolabel.
HOM. Labelle.
Encyclopédie Universelle. 2012.