législateur, trice [ leʒislatɶr, tris ] n. et adj.
• XIVe; lat. legislator
1 ♦ Vieilli Personne qui fait les lois, qui donne des lois à un peuple. L'autorité, la sagesse du législateur. — Adj. Un monarque législateur. La nation, législatrice et souveraine.
2 ♦ Absolt Le législateur : le pouvoir qui légifère, qui fait les lois. ⇒ législatif. Dans les États modernes, le législateur est une assemblée. ⇒ parlement. Les intentions, la volonté du législateur.
● législateur nom masculin Autorité qui a le pouvoir d'établir des lois ; la loi en général ; chacune des personnes qui composent cette autorité. Littéraire. Personne qui fixe les règles d'une science, d'un art : Boileau fut le législateur du Parnasse français. ● législateur (citations) nom masculin Numa Denis Fustel de Coulanges Paris 1830-Massy 1889 L'ancien droit n'est pas l'œuvre d'un législateur ; il s'est, au contraire, imposé au législateur. La Cité antique Edmund Burke Dublin vers 1729-Beaconsfield 1797 Dans toutes les formes de gouvernement, c'est le peuple qui est le véritable législateur. In all forms of Government the people is the true legislator. Tracts of the Popery Laws, III Jonathan Swift Dublin 1667-Dublin 1745 L'ignorance, la paresse et le vice sont de sûrs garants de la compétence d'un législateur. Ignorance, idleness and vice are the proper ingredients for qualifying a legislator. Les Voyages de Gulliver ● législateur, législatrice adjectif (latin legislator) Qui a le pouvoir de légiférer.
législateur, trice
n.
d1./d Celui, celle qui donne des lois à un peuple. Solon fut le législateur d'Athènes.
|| Par ext. Celui qui établit les principes d'un art, d'une science. Boileau, législateur du Parnasse.
d2./d n. m. Le législateur: le pouvoir qui fait les lois. Le législateur a voulu que...
⇒LÉGISLATEUR, -TRICE, subst. et adj.
I. — Emploi subst.
A. — Subst. masc. et fém.
1. Celui, celle qui donne (ou a donné) une législation à tout un peuple, toute une civilisation.
a) Domaine pol. Catherine II fut la législatrice de son peuple (Ac. 1835, 1878). Dans l'interrègne des pouvoirs politiques, lui seul [le poète] redevient souverain. Il est déjà le législateur de la grande fédération européenne qui n'est pas encore (QUINET, All. Ital., 1836, p. 85) :
• 1. Si, dans la Rome primitive, des législateurs comme Numa furent censés recevoir leur inspiration de la divinité, et si, par suite, le droit et la religion étaient alors intimement mêlés, au moment où furent rédigées les XII Tables cette alliance avait certainement cessé, car ce monument juridique a été présenté dès l'origine comme une œuvre tout humaine et qui ne visait que des relations humaines.
DURKHEIM, Divis. trav., 1893, p. 113.
b) Domaine relig. La loi de Moïse tient encore malgré tant de siècles et tant de mépris. Du fond de son tombeau le législateur des Hébreux régit encore un peuple de neuf millions d'hommes (STENDHAL, Hist. peint. Ital., t. 2, 1817, p. 256). Jésus et tous les grands législateurs religieux ont fait un précepte de la charité, sans en apporter d'autre raison que la volonté de Dieu (P. LEROUX, Humanité, t. 1, 1840, p. 195).
♦ Législateur souverain. Autrefois le divin législateur des chrétiens conjurait la tempête de la mer et ordonnait aux vagues de se calmer (KRÜDENER, Valérie, 1803, p. 129) :
• 2. Mais bien loin que ce code exclue par lui-même l'idée d'un législateur souverain, il la suppose si naturellement, que toute l'antiquité n'a point hésité à l'admettre...
PROUDHON, Syst. contrad. écon., t. 1, 1846, p. 363.
2. P. ext. Celui, celle qui établit des lois, édicte des règles dans un domaine, qui pose les principes d'une science, les règles d'un art. Auger conclut qu'il [Vaugelas] était en grande recommandation et qu'il passait pour « le législateur du langage » (SAINTE-BEUVE, Nouv. lundis, t. 6, 1863, p. 345). Ces austères législateurs de la musique [les Lacédémoniens] ne sont loués (...) que pour leurs bonnes intentions (LALOY, Aristoxène, 1904, p. 166). De même que l'homme moral, chez Kant, agit comme législateur de la cité des fins, Descartes, en tant que savant, décide des lois du monde (SARTRE, Sit. I, 1947, p. 318) :
• 3. ... Kepler, surnommé avec raison le législateur de l'astronomie, avait eu à peu près ces mêmes idées avant Newton. Il disait que le soleil, en tournant sur lui-même, attirait à lui les planètes...
BERN. DE ST-P., Harm. nat., 1814, p. 341.
• 4. ... la famille a été dans le passé la législatrice d'un droit et d'une morale, dont la sévérité est souvent allée jusqu'à l'extrême rudesse, en même temps que le milieu où les hommes ont appris, pour la première fois, à goûter les effusions du sentiment.
DURKHEIM, Divis. trav., 1902, p. XXX.
B. — Subst. masc.
1. [Au sing.] Absol. et coll. Synon. de pouvoir législatif. Volonté du législateur, intentions du législateur. Même parmi les peines qui sont énoncées par le législateur, il en est beaucoup qui ne sont pas spécifiées avec précision (DURKHEIM, Divis. trav., 1893, p. 63). En fixant à Versailles le siège de l'Assemblée, le législateur avait manifesté qu'il n'envisageait pas qu'on pût jamais (...) le convoquer [le Parlement] (...) dans un chef-lieu de canton (DE GAULLE, Mém. guerre, 1954, p. 315) :
• 5. « ... tout ce qui n'est pas défendu par la loi ne peut être empêché, et nul ne peut être contraint à faire ce qu'elle n'ordonne pas ». Maxime d'esclaves, qui (...) oblige le législateur à régler jusqu'aux actions individuelles.
BONALD, Législ. primit., t. 1, 1802, p. 152.
2. Membre d'une assemblée législative. Depuis le mois de septembre 1774, jusqu'au mois de mai 1775, le congrès n'était qu'une députation de législateurs des différentes provinces (CONSTANT, Princ. pol., 1815, p. 101). Quelle méthode ont suivie les législateurs de 1793 pour faire cette énumération? (PROUDHON, Propriété, 1840, p. 158). L'économie a été abandonnée par des législateurs paresseux aux tendances anarchiques des égoïsmes (SOREL, Réflex. violence, 1908, p. 216).
II. — Emploi adj. On espère aujourd'hui en France qu'une nation législatrice ira plus loin que tous les princes de l'Europe (Le Moniteur, t. 2, 1789, p. 377). Néanmoins la multitude des lois est funeste, et je crains encore que les états généraux n'abusent de leur faculté législatrice (FRANCE, Opinions J. Coignard, 1893, p. 126). Sagesse législatrice (Philos., Relig., 1957, p. 36-7).
Rem. Législater, v. légiférer rem. 2.
Prononc. et Orth. : [
], fém. [-
]. Att. ds Ac. dep. 1694. Étymol. et Hist. 1. 1372-74 subst. « celui qui fait des lois » (ORESME, Politiques, éd. A. D. Menut, 151b); 2. 1790 hist. « membre du corps législatif (sous la Révolution française) » (Le Moniteur, t. 3, p. 20). Empr. au lat. jur. legis lator « celui qui propose des lois » (v. TLL, s.v. lator), composé du génitif legis de lex, v. loi, et du subst. lator « celui qui propose », formé sur le supin latum de ferre « porter » à partir de l'expr. legem ferre « proposer une loi ». Fréq. abs. littér. : 873. Fréq. rel. littér. : XIXe s. : a) 2 985, b) 738; XXe s. : a) 600, b) 408. Bbg. QUEM. DDL t. 6 (s.v. législaté), 11.
], fém. [-]. Att. ds Ac. dep. 1694. Étymol. et Hist. 1. 1372-74 subst. « celui qui fait des lois » (ORESME, Politiques, éd. A. D. Menut, 151b); 2. 1790 hist. « membre du corps législatif (sous la Révolution française) » (Le Moniteur, t. 3, p. 20). Empr. au lat. jur. legis lator « celui qui propose des lois » (v. TLL, s.v. lator), composé du génitif legis de lex, v. loi, et du subst. lator « celui qui propose », formé sur le supin latum de ferre « porter » à partir de l'expr. legem ferre « proposer une loi ». Fréq. abs. littér. : 873. Fréq. rel. littér. : XIXe s. : a) 2 985, b) 738; XXe s. : a) 600, b) 408. Bbg. QUEM. DDL t. 6 (s.v. législaté), 11.
législateur, trice [leʒislatœʀ, tʀis] n. et adj.
ÉTYM. V. 1361; lat. legislator; de legis, génitif de lex, et lator « celui qui propose », de latum, supin de ferre « porter ».
❖
1 Vieilli ou littér. Personne qui fait les lois, qui donne des lois à un peuple (→ Borner, cit. 24, Montesquieu). || Sage, prudent législateur. || Dracon et Solon, législateurs d'Athènes (→ Imposant, cit. 4). || Lycurgue, législateur de Sparte. || Les nomothètes, qui faisaient fonction de législateurs à Athènes. || Catherine II, législatrice de la Russie. — L'art, l'autorité, la sagesse du législateur (→ Combiner, cit. 7; essence, cit. 10). — Adj. || Un monarque législateur. || La nation, législatrice et souveraine (→ Exécutif, cit. 1).
1 Commander des armées et remporter des victoires n'est rien en comparaison de la gloire d'un législateur.
Fénelon, Dialogue des morts, Solon et Justinien.
2 (…) s'il est vrai qu'un grand prince est un homme rare, que sera-ce d'un grand législateur ? Le premier n'a qu'à suivre le modèle que l'autre doit proposer. Celui-ci est le mécanicien qui invente la machine, celui-là n'est que l'ouvrier qui la monte et la fait marcher.
Rousseau, Du contrat social, II, VII.
3 Si nous entendons par législateur un homme qui crée un code par la puissance de son génie et qui l'impose aux autres hommes, ce législateur n'exista jamais chez les anciens.
Fustel de Coulanges, la Cité antique, III, XI.
♦ Figuré :
4 Législatrice du monde, Rome, assise sur la pierre de son sépulcre, avec sa robe de siècles (…)
Chateaubriand, Mémoires d'outre-tombe, t. VI, p. 116.
♦ Spécialt. (En parlant de lois religieuses). || Mahomet, le législateur des musulmans. || Le législateur souverain, le divin législateur : Dieu.
♦ (1790). Hist. Vx. Membre du corps législatif.
2 Littér. Personne qui établit des principes, des règles (dans un domaine intellectuel ou moral). || Un législateur de la langue (→ Bienfaisance, cit. 2), du Parnasse, de la poésie (→ Genre, cit. 14). || « La famille a été dans le passé la législatrice d'un droit et d'une morale… » (Durkheim, in T. L. F.).
♦ Philos. (chez Kant). La conscience humaine, en tant que capable de produire des lois universelles, a priori. || « L'homme moral, chez Kant, agit comme législateur de la cité des fins » (Sartre, Situations I, p. 318) — REM. Kant écrivait : || « l'être raisonnable doit toujours se considérer comme un législateur dans un règne des fins » (in Fondements de la métaphysique des mœurs).
B N. m. (1802, Bonald). || Le législateur : le pouvoir qui légifère, qui fait les lois. ⇒ Législatif. || Dans les États modernes, le législateur est une assemblée. ⇒ Parlement. || Les préoccupations, les intentions, la volonté du législateur (→ Association, cit. 10; famille, cit. 29). || La carence du législateur (→ Grève, cit. 17). || Maximes qui s'imposent au législateur (→ Équité, cit. 19).
Encyclopédie Universelle. 2012.