lyric [ lirik ] n. m.
• 1923; mot angl.
♦ Anglic. Couplet de music-hall. Des lyrics.
⊗ HOM. Lyrique.
⇒LYRIC, subst. masc.
Gén. au plur. Texte chanté (dans une comédie musicale, un film ou un spectacle) (d'apr. GILB. 1971). Le roman de Graham Greene sera transformé en comédie musicale (...). J.B., compositeur (...) a été chargé des «lyrics» (Le Figaro littér., 31 mars 1966 ds GILB. 1971).
Prononc. et Orth.: [
]. Au plur. des lyrics, prononcé [-ks] à l'angl. selon Lar. Lang. fr. Étymol. et Hist. 1923 lyrics (L'Écho de Paris 1/2/1923, 7a ds HÖFLER Anglic.). Empr. à l'angl., subst. de l'adj. lyric (empr. au fr. lyrique ou directement au lat.) désignant des écrits ayant un caractère lyrique (cf. NED), plus spéc. utilisé pour désigner des paroles écrites pour une musique (1876 ds NED Suppl.2) notamment, et fréquemment au plur., les paroles de chansons populaires.
]. Au plur. des lyrics, prononcé [-ks] à l'angl. selon Lar. Lang. fr. Étymol. et Hist. 1923 lyrics (L'Écho de Paris 1/2/1923, 7a ds HÖFLER Anglic.). Empr. à l'angl., subst. de l'adj. lyric (empr. au fr. lyrique ou directement au lat.) désignant des écrits ayant un caractère lyrique (cf. NED), plus spéc. utilisé pour désigner des paroles écrites pour une musique (1876 ds NED Suppl.2) notamment, et fréquemment au plur., les paroles de chansons populaires.
lyric [liʀik] n. m.
ÉTYM. 1923, in Höfler; mot angl., proprt « poème lyrique », de même orig. que le franç. lyrique. → Lyrique.
❖
♦ Américanisme. Couplet de music-hall. || Des lyrics. || « Tant pis si les lyrics et la musique ne valent pas ceux de leurs huit précédents duos : la nostalgie qui se dégage des évolutions inoubliables de Ginger Rogers et Fred Astaire compense aisément les défaillances de leur chorégraphie » (le Nouvel Obs., 1er janv. 1978).
❖
HOM. Lyrique.
Encyclopédie Universelle. 2012.