pelleter [ pɛlte ] v. tr. <conjug. : 4>
• 1845; peltrer 1776; de pelle
♦ Déplacer, remuer avec la pelle. ⇒région. peller. Pelleter le blé, le grain pour l'aérer (⇒ pelletage ) . Pelleter du charbon, des gravats.
⊗ HOM. Pelletée, pelté.
● pelleter verbe transitif Remuer ou déplacer avec une pelle : Pelleter du charbon. ● pelleter (difficultés) verbe transitif Conjugaison Attention au redoublement du t devant e muet : je pellette, il pellettera, mais nous pelletons ; il pelletait. ● pelleter (homonymes) verbe transitif pelletée nom féminin pelté adjectif
pelleter
v. tr.
d1./d Remuer à la pelle.
d2./d Spécial. (Québec) Enlever (la neige). Pelleter la neige dans la cour.
— Déblayer (un endroit enneigé). Pelleter l'entrée. (V. peller.)
|| (Sans compl.) être trop fatigué pour pelleter.
|| v. Pron. Se pelleter un chemin.
d3./d Loc. (Québec) Pelleter des nuages: émettre des idées irréalistes, poursuivre des chimères.
⇒PELLETER, verbe trans.
Ramasser, déplacer ou remuer une substance avec une pelle. Pelleter des matériaux, des gravats. Il y a beaucoup de matériaux difficiles à pelleter dans une usine: Minerai ou charbon gras, par exemple (PETHOUD, Organ. industr. et comm., 1931, p.65). Il ne dit pas un mot (...) des misères du débardeur, couché au fond de la cale, à pelleter le grain dont la poussière encrasse ses poumons (GUÈVREMONT, Survenant, 1945, p.146). Des gens balayaient ou pelletaient la neige devant le seuil de leur porte (ROY, Bonheur occas., 1945, p.116).
REM. Peller, verbe trans., vieilli ou région. (Centre). Enlever, ramasser à la pelle. Y en avait une vingtaine su'l'chantier. Et j'te pioche! Et j'te pelle! Et je te fume la bouffarde! (GENEVOIX, Seuil guitounes, 1918, p.111).
Prononc. et Orth.:[
], (il) pellette [
], [pe-]. Étymol. et Hist. 1776 (Encyclop. Suppl. t.1, p.917b, s.v. bled, blé: Peltrer [le blé] c'est à dire travailler à la pelle); 1845 «prendre à la pelle, remuer avec la pelle» (BESCH.). Dér. de pelle; suff. -eter. Bbg. CHAUTARD Vie étrange Argot 1931, p.531 (s.v peller).
], (il) pellette [], [pe-]. Étymol. et Hist. 1776 (Encyclop. Suppl. t.1, p.917b, s.v. bled, blé: Peltrer [le blé] c'est à dire travailler à la pelle); 1845 «prendre à la pelle, remuer avec la pelle» (BESCH.). Dér. de pelle; suff. -eter. Bbg. CHAUTARD Vie étrange Argot 1931, p.531 (s.v peller).
pelleter [pɛlte] v. tr. [CONJUG. jeter.]
ÉTYM. 1845; var. peltrer, 1776; de pelle.
❖
♦ Déplacer, remuer avec la pelle. || Pelleter la terre (→ Égaliser, cit. 3). — Pelleter le blé, le grain pour l'aérer. — REM. La forme peller est archaïque.
0 (…) nous nous arrêtions pour échanger nos outils car nous piochions ou pelletions à tour de rôle (…)
Pierre Gascar, le Temps des morts, p. 257.
❖
DÉR. Pelletage, pelleteur.
Encyclopédie Universelle. 2012.