pelle [ pɛl ] n. f.
1 ♦ Outil composé d'une plaque mince de métal ajustée à un manche. Creuser un trou avec une pelle. « Fauchelevent, qui ne quittait pas des yeux le fossoyeur, le vit se pencher et empoigner sa pelle, qui était enfoncée droit dans le tas de terre » (Hugo). Contenu d'une pelle. ⇒ pelletée. Pelle en métal, en plastique. Chargement, déchargement à la pelle. Pelle de jardinier (⇒aussi bêche ) . Pelle de boulanger pour enfourner les pains. Pelle et seau d'enfant pour jouer dans le sable. Pelle à charbon, pelle à ordures, à poussière. ⇒aussi pelle-pioche. — Pelle à tarte. — Rond comme une queue de pelle. — (1697) À LA PELLE : en grande quantité. On en ramasse à la pelle, en abondance. Remuer l'argent à la pelle : être très riche.
♢ Pelle mécanique : machine qui sert à exécuter les gros travaux de terrassement. ⇒ excavateur, pelleteuse.
2 ♦ Mar. Extrémité large et plate d'un aviron. ⇒ 1. pale.
3 ♦ Loc. fam. Ramasser, se prendre une pelle : tomber (⇒ 2. bûche, gadin, gamelle) ; fig. échouer (cf. Prendre une veste).
4 ♦ Fam. Baiser langue en bouche. ⇒ patin. Rouler une pelle à qqn.
● pelle nom féminin (latin pala) Outil formé d'une plaque plus ou moins creuse, fixée à un manche, et servant à prendre ou déplacer des matières en grains, en morceaux, pâteuses, etc. Ustensile ayant cette forme et servant à divers usages : Pelle à feu, pelle à tarte. Partie élargie et courbe de l'aviron, qui plonge dans l'eau ; l'aviron lui-même. ● pelle (expressions) nom féminin (latin pala) À la pelle, en grande quantité : Brasser l'argent à la pelle. Pelle mécanique, engin automoteur monté sur roues ou sur chenilles, agissant par un godet situé à l'extrémité d'un bras articulé animé, généralement, par une transmission hydraulique. Familier. Ramasser, prendre une pelle, tomber ; essuyer un échec. ● pelle (homonymes) nom féminin (latin pala) pèle forme conjuguée du verbe peler pèlent forme conjuguée du verbe peler pèles forme conjuguée du verbe peler
pelle
n. f.
d1./d Outil fait d'une plaque de métal munie d'un long manche, servant notam. à creuser ou à déplacer la terre, le sable, etc.
|| Loc. Fam. à la pelle: en grande quantité.
d2./d Pelle mécanique: engin servant à creuser des tranchées, à niveler le sol, à effectuer des dragages.
⇒PELLE, subst. fém.
A. —Outil composé d'une palette de fer, de bois ou de matière plastique, plus ou moins concave et parfois munie de rebords, ajustée par une douille sur un manche, qui sert principalement à ramasser les matières pulvérulentes, friables, pâteuses ou en morceaux. On combla la fosse et à grands coups de pelle on tassa la terre par dessus (BOSCO, Mas Théot., 1945, p.233). Les femmes viennent ensuite et balayent l'aire de son blé que les enfants mettent en sac avec des pelles de bois (T'SERSTEVENS, Itinér. esp., 1963, p.264):
• 1. Elle [la neige] formait entre la maison et l'étable des talus hauts de cinq pieds qu'il fallait attaquer à la pelle pour frayer un chemin...
HÉMON, M. Chapdelaine, 1916, p.117.
SYNT. Charger, jeter, ramasser à la pelle; pelle à charbon, à chaux, à feu, à neige, à poussière, à ordures; pelle de débardage, d'épuisement; pelle de boulanger, de chauffeur, de jardinier, de maçon, de terrassier; pelle en bois, en tôle; pelle arrondie, ronde, trapézoïdale; manche de pelle.
— Loc. adv., fam. À la pelle. En grande quantité. On devait, disait-il, trouver là de l'or à la pelle (ZOLA, Germinal, 1885, p.1201). Les vendeurs d'orviétan, les discoureurs philosophiques, qui remuaient à la pelle des idées générales, avec le paradis social au bout (ROLLAND, J.-Chr., Foire, 1908, p.767).
— Loc. verb. pop. Ramasser à la pelle. Ramasser en piteux état. Un misérable, s'écriait-il, et un crétin! Un froussard, par-dessus le marché! À Waterloo il avait fait dans son fameux pantalon de casimir blanc, c'est bien connu. Il était à ramasser à la pelle (L. DAUDET, Phryné, 1937, p.44).
— Expr., vx. La pelle se moque du fourgon (Ac. 1798-1878). [S'emploie pour indiquer qu'une personne a les mêmes défauts que ceux dont elle se moque chez un autre]
— Pop., arg.
♦Vx. Recevoir la pelle. Être éconduit (d'apr. CARABELLI, [Lang. pop.] s.d.). Mon rival, J'en suis convaincu, Va recevoir la pelle au cul (LARCHEY, Excentr. lang., 1865, p.243). Donner la pelle. Être éconduit (d'apr. CARABELLI, loc. cit. et LITTRÉ).
♦(Ramasser, se prendre) une pelle. [Le suj. désigne un piéton, un cycliste, un skieur, etc.] (Faire une) chute, assez violente. Synon. bûche, gadin, gamelle. M... alors...; j'ramasse une pelle... C'est c'cul-là qui m'a poussé (FUSTIER, Suppl. dict. Delvau, 1889, p.575).
Au fig. Subir un échec (d'apr. DELESALLE, Dict. arg.-fr. et fr.-arg., 1896).
♦Rouler une/des pelle(s) (à qqn). Donner (à quelqu'un) un baiser lingual. Synon. rouler un patin. Et ça se roulait des pelles. Ça se pelotait à l'aise devant moi (É. HANSKA, La Mauvaise graine, 1978, p.83 ds CELLARD-REY 1980).
B. —P. anal. et spéc.
1. Planche mobile d'une vanne servant à fermer la retenue d'eau d'un moulin. Synon. pale. Marcelle franchit le pont rustique qui servait en même temps de pelle au réservoir du moulin (SAND, Meunier d'Angib., 1845, p.44). On a oublié de lever les pelles du moulin (RENARD, Journal, 1896, p.370).
2. ART CULIN.
— Pelle à + subst. désignant un mets. Instrument destiné à prendre les mets fragiles. Pelle à asperges, à gâteaux, à tarte. Service de table pour glaces et sorbets. —Il comprend une large pelle à glace et un couteau à large lame (Lar. mén. 1926, p.632). La même donation Niarchos comprend encore (...) la pelle à pâtisserie de Madame Mère, par Claude Odiot (GRANDJEAN, Orfèvr. XIXes., 1962, p.111):
• 2. ... un buffet à deux corps et dont la vitrine était pleine de vaisselle multicolore et d'objets inutiles dans un modeste ménage, pinces à sucre, à asperges, pelles à poisson, cuillers de tout modèle...
R. BAZIN, Blé, 1907, p.295.
— Instrument destiné à faire du caramel et à le lisser. Au passage de la pelle rougie qui étalait du caramel, le flanc grésillait (ADAM, Enf. Aust., 1902, p.7).
3. AVIRON
a) Extrémité large et aplatie d'un aviron, qui plonge dans l'eau lorsqu'on rame. V. lourd ex. de GRACQ, Syrtes, 1951, p.90.
b) P. méton. Fausse pelle. Coup d'aviron fautif résultant du fait qu'un rameur attaque le plan de l'eau en orientant sa pelle selon un angle fermé, ce qui la fait ressortir sitôt qu'elle y est entrée (d'apr. G. GUILLABERT, Aviron, Paris, Amphora, 1970, p.95).
4. Région. (Vendée). Rame. Les courses [de bateaux plats] se sont déroulées dans la bonne humeur. Peu d'incidents graves à signaler, sinon quelques «pelles» qui ont cassé net en cours de parcours (Ouest-France, éd. Vendée-Est, 6 août 1982, p.12, col. 4 ds RÉZ. Ouest 1984).
5. TRAV. PUBL. Pelle mécanique, hydraulique. Engin de terrassement automoteur sur roues ou sur chenilles, comportant un godet fixé à l'extrémité d'un bras articulé mis en mouvement soit par câbles, soit par transmission hydraulique (d'apr. CHOPPY 1975). De puissantes pelles mécaniques (...) enlèvent d'une bouchée le contenu de dix brouettes (ALAIN, Propos, 1932, p.1076). Pour l'enlèvement des stériles il est également fait usage de pelles mécaniques et de bulldozers (LAMBERTIE, Industr. pierre et marbre, 1962, p.82).
Prononc. et Orth.:[
]. Att. ds Ac. dep. 1694. Étymol. et Hist.1. a) XIes. pele «pelle à four» (R. LEVY, Les Gloses françaises chez Simson de Sens ds R. des ét. juives, t.1, p.106); b) 1622-33 remuer les escus par pelle (TABARIN, Opuscules, 431 ds IGLF); 1640 remuer les écus à la pelle (OUDIN Ital.-Fr.); 2. 1831 pelle d'aviron (WILL.); 3. 1926 pelle à asperges, à tarte, etc... (Lar. mén.); 4. a) 1461 frapper au cul la pelle «traiter durement» (VILLON, Testament, éd. J. Rychner et A. Henry, 1900); b) 1889 ramasser une pelle «tomber» (FUSTIER, loc. cit.); 1896 «échec, insuccès» (DELESALLE, loc. cit., p.209); 5. 1932 pelle mécanique (ALAIN, loc. cit.). Du lat. pala «bêche, pelle». Fréq. abs. littér.:434. Fréq. rel. littér.:XIXes.: a) 249, b) 714; XXes.: a) 975, b) 663. Bbg. GREDIG (S). Essai sur la formation du vocab. du skieur fr. Davos, 1939, pp.37-38. (Thèse Zurich). —QUEM. DDL t.5, 6, 27.
]. Att. ds Ac. dep. 1694. Étymol. et Hist.1. a) XIes. pele «pelle à four» (R. LEVY, Les Gloses françaises chez Simson de Sens ds R. des ét. juives, t.1, p.106); b) 1622-33 remuer les escus par pelle (TABARIN, Opuscules, 431 ds IGLF); 1640 remuer les écus à la pelle (OUDIN Ital.-Fr.); 2. 1831 pelle d'aviron (WILL.); 3. 1926 pelle à asperges, à tarte, etc... (Lar. mén.); 4. a) 1461 frapper au cul la pelle «traiter durement» (VILLON, Testament, éd. J. Rychner et A. Henry, 1900); b) 1889 ramasser une pelle «tomber» (FUSTIER, loc. cit.); 1896 «échec, insuccès» (DELESALLE, loc. cit., p.209); 5. 1932 pelle mécanique (ALAIN, loc. cit.). Du lat. pala «bêche, pelle». Fréq. abs. littér.:434. Fréq. rel. littér.:XIXes.: a) 249, b) 714; XXes.: a) 975, b) 663. Bbg. GREDIG (S). Essai sur la formation du vocab. du skieur fr. Davos, 1939, pp.37-38. (Thèse Zurich). —QUEM. DDL t.5, 6, 27.
pelle [pɛl] n. f.
ÉTYM. XIIIe; pele, XIe; lat. pala « bêche, pelle ». → aussi 1. Pale.
❖
1 Outil composé d'une plaque mince, d'une lame de métal ou de bois, avec ou sans rebords (⇒ Pelastre), munie d'un manche plus ou moins long, qui sert notamment à déplacer des matières pulvérulentes (grains, sable, cendre…), pâteuses (boue, mortier…), du charbon, de la pierraille, etc… || Pelle de bois, de fer. || Manche de la pelle, généralement assujetti à la lame par une douille parfois munie d'une poignée (ou manette) à son extrémité. || Contenu d'une pelle. ⇒ Pelletée. || Chargement, déchargement à la pelle. ⇒ Paléage. || La pelle, outil agricole. || La pelle, outil de jardinier (⇒ aussi Bêche), de maçon, de mineur (⇒ Sape), de terrassier (→ Exagérer, cit. 19). || Pelle à tourbe, pelle de tourbier (⇒ Palot). — Pelle de boulanger, utilisée pour mettre les pains dans le four. — Pelle et seau d'enfant, pour jouer dans le sable. || Pelle en métal, en plastique. — Pelle creuse pour rejeter l'eau hors d'une embarcation. ⇒ Écope, épuisette, sasse. — Pelle à charbon. || Pelle à ordures. || Pelle faisant partie de la garniture d'une cheminée, retenue par un croissant. || La pelle et les pincettes (→ Envoler, cit. 2 : foyer, cit. 3). — Pelle à tarte… || Pelle à moutarde, à poivre, à sel.
1 (…) Fauchelevent, qui ne quittait pas des yeux le fossoyeur, le vit se pencher et empoigner sa pelle, qui était enfoncée droite dans le tas de terre.
Hugo, les Misérables, II, VIII, VII.
2 (…) nous étions tous les deux occupés à rentrer des outils du jardin, des pics et des pelles qui avaient servi à creuser des trous (…)
Alain-Fournier, le Grand Meaulnes, I, VII.
3 L'enfant s'était décidé à se retourner. Mais, pour ne pas paraître céder, il s'assit gravement par terre, prit sa pelle, et remplit le seau de sable.
Martin du Gard, les Thibault, t. IX, p. 25.
➪ tableau Noms d'outils.
2 Pelle mécanique : machine qui sert à exécuter les gros travaux de terrassement. ⇒ Excavateur, pelleteuse. || Pelle mécanique à vapeur.
3.1 Une pelle géante, baveuse de sable mouillé, passa devant la dernière fenêtre de l'étage, ses dents de bête affamée fermées sur sa proie.
M. Duras, Moderato cantabile, p. 89.
➪ tableau Noms de machines.
4 ☑ Loc. fig. (1697). À la pelle. || Remuer l'argent à la pelle, en gagner beaucoup, être très riche. — ☑ On en ramasse à la pelle : on en trouve facilement, en abondance.
4 Il quittait son dur métier, devenait patron à son tour, dans cette Amérique, dont il entendait les camarades causer comme d'un pays où les mécaniciens remuaient l'or à la pelle.
Zola, la Bête humaine, IX.
5 Tous brillants sujets, bien entendu. À Lyon, on les remuait à la pelle.
J. Romains, les Hommes de bonne volonté, t. II, XV, p. 173.
5 (1896). Fam. Chute. ☑ Ramasser une pelle : faire une chute. ⇒ Tomber. — Fig. Essuyer un échec. ⇒ Échouer (cf. Ramasser une veste).
6 (…) il a ramassé une fameuse pelle dans l'escalier roulant à Pigalle, encore toute une histoire (…)
R. Queneau, le Chiendent, p. 23.
6 ☑ Très fam. Rouler une pelle à quelqu'un, lui faire un baiser profond (→ Rouler un patin).
7 C'est une demoiselle aux sens surmultipliés (…) Je lui roulerais bien la pelle dite du Grand Canal, mais j'aime pas beaucoup ce qu'elle a bouffé au dîner : y'avait trop d'ail dedans.
San-Antonio, Remets ton slip, gondolier !, p. 101.
❖
COMP. Pelle-bêche, pelle-pioche, roue-pelle, tractopelle.
Encyclopédie Universelle. 2012.