Akademik

personnellement

personnellement [ pɛrsɔnɛlmɑ̃ ] adv.
• 1333; personnament 1250; de personnel
1 ♦ En personne, soi-même. Je vais m'en occuper personnellement.
2 ♦ D'une manière personnelle, en tant que personne. Se sentir personnellement visé.
3 ♦ Pour sa part (à soi), quant à soi. Personnellement, je n'y vois pas d'inconvénient. « personnellement, je me serais abstenu de vous proposer une corvée » (Duhamel).

● personnellement adverbe D'une manière personnelle, en personne : Je l'ai rencontré personnellement. En ce qui me (nous, vous) concerne : Personnellement, je n'approuve pas cette décision.

personnellement
adv.
d1./d En personne. Contrôler personnellement.
d2./d Quant à (moi, toi, etc.). Personnellement, je ne le blâme pas.
d3./d à titre personnel.

⇒PERSONNELLEMENT, adv.
A. —D'une manière personnelle. Françoise à la cuisine parlait volontiers de saint Louis comme si elle l'avait personnellement connu (PROUST, Swann, 1913, p.151). Ils ne veulent pas se désigner personnellement à l'hostilité d'un syndicat aussi formidable (ROMAINS, Hommes bonne vol., 1932, p.147).
B. —1. Soi-même, en personne. Comme nous n'avons pas assisté personnellement à la création du monde, l'observation directe ne peut pas s'y appliquer, et nous ne pouvons nous en former une idée qu'en ayant recours à la méthode d'induction (FLAMMARION, Astron. pop., 1880, p.93). Le rapporteur général a eu l'occasion d'indiquer que l'assemblée pouvait toujours faire jouer la responsabilité individuelle d'un ministre en votant à son encontre une motion de blâme qui le vise personnellement (VEDEL, Dr. constit., 1949, p.466). La reine Victoria s'intéressa personnellement à l'orfèvrerie, en tant que souveraine d'une nation où cet art était particulièrement à l'honneur (GRANDJEAN, Orfèvr. XIXes., 1962, p.15).
2. Quant à (+ pronom pers.). Personnellement je trouve à ce quartier de New-York moins de caractère qu'aux quartiers chinois de Los Angeles et de San Francisco (MORAND, New-York, 1930, p.81). Je répugne personnellement à considérer les forces armées sous l'angle du maintien de l'ordre, conception qui fut fort à la mode il y a quelques années: il existe en France d'importantes forces de police dont c'est le rôle (BEAUFRE, Dissuasion et strat., 1964, p.148).
Prononc. et Orth.:[]. Att. ds Ac. dep. 1694. Étymol. et Hist.1. 1216 personaument «en personne» (ANGER, Trad. St Grégoire, 2822 ds T.-L.); 1304 personelment (doc. ds L. GAUTHIER, Les Lombards dans les deux Bourgognes, p.152); 2. 1765 personnellement gramm. (Encyclop. t.8, p.594b). Dér. de personnel; suff. -ment2. Dér. de personnel; suff. -ment2. Fréq. abs. littér.:794. Fréq. rel. littér.:XIXes.: a) 971, b) 928; XXes.: a) 940, b) 1484. Bbg. NILSSON-EHLE (H.). Sur les adv. en -ment qui signifient «en qualité de..., à titre de...». Mél. Mélander (J.). Genève, 1977, pp.150-152.

personnellement [pɛʀsɔnɛlmɑ̃] adv.
ÉTYM. 1333; déb. XIIIe, personnament; de personnel.
❖
1 En personne, soi-même. || Je vais m'en occuper personnellement. || Courir (cit. 55) personnellement un risque. || Ce qu'il a personnellement observé (→ Guider, cit. 12).
2 D'une manière personnelle, en tant que personne. || Le seigneur et le vassal étaient liés personnellement (→ Aveu, cit. 1).
3 En la personne de… (l'adverbe se rapportant au complément du verbe). || Les gens qui servent personnellement les rois, qui servent la personne des rois (→ Loin, cit. 28) — REM. Cet emploi peut prêter à confusion, s'occuper personnellement de quelqu'un pouvant signifier « s'en occuper soi-même, sans laisser ce soin à un intermédiaire », ou « s'occuper de sa personne ».
4 Pour sa part, quant à soi. || Personnellement, je pense que…
0 — Je vous ferai remarquer, reprit Bart en pesant sur chaque mot, que, personnellement, je me serais abstenu de vous proposer une corvée désagréable.
G. Duhamel, Salavin, V, XVI.

Encyclopédie Universelle. 2012.