pianissimo [ pjanisimo ] adv.
• 1775; superl. it.→ 2. piano
1 ♦ Mus. Tout doucement. Jouer pianissimo. — N. m. Passage qui s'achève par un pianissimo. Des pianissimos, ou plur. it. des pianissimi.
2 ♦ Fam. Très doucement, très lentement. ⇒ piane-piane.
⊗ CONTR. Fortissimo.
● pianissimo adverbe (italien pianissimo, superlatif de piano, doucement) Terme d'interprétation qui prescrit de diminuer beaucoup l'intensité sonore. Familier. Tout doucement, très lentement. ● pianissimo, pianissimos ou pianissimi nom masculin Passage joué pianissimo.
pianissimo
adv. MUS Avec beaucoup de douceur. (Abrév.: pp.)
⇒PIANISSIMO, adv.
A. —MUS. [Comme indication de nuance] Très doucement (abrév. PP). Laurette joue la ritournelle pianissimo (MUSSET, Nuit vénit., 1834, 2, p.28). Vous faites une erreur en commençant votre pièce pianissimo (STRAVINSKY, Chron. vie, 1931, p.95). L'alto n'interprète qu'une seule note, une note pianissimo tenue pendant un peu plus d'une mesure (SAMUEL, Art mus. contemp., 1962, p.222).
— Empl. subst. masc. inv. Nuance pianissimo; passage joué pianissimo. Jouer forte et en sourdine, obtenir un pianissimo sonore, ce sont des contradictions qu'on ne peut réaliser physiquement et que seule résout l'opération de l'âme (JANKÉL., Je-ne-sais-quoi, 1957, p.89):
• ♦ ... tous les instruments semblèrent s'éteindre peu à peu; et au milieu du plus grand pianissimo, partant tous à la fois (...) ils firent ressauter l'auditoire endormi.
STENDHAL, Haydn, Mozart et Métastase, 1817, p.96.
B. —P. anal.
1. [À propos de l'intensité d'un son] Ce grand calme de la nature, où ne se perçoit plus que pianissimo le choeur coassant des grenouilles de la mare d'Auteuil (E. DE GONCOURT, Mais. artiste, t.2, 1881, p.382).
— Empl. subst. masc. Quand je fus enfin habitué à ce pianissimo des paroles susurrées (PROUST, Temps retr., 1922, p.861).
2. Fam. [À propos d'une action] Très doucement, très lentement. La Bovary va pianissimo (FLAUB., Corresp., 1855, p.96).
Prononc. et Orth.:[pjanis(s)imo]. Att. ds Ac. 1935. Plur. des pianissimos. Étymol. et Hist.A. Adv. 1. 1775 au fig. «très doucement» (BEAUMARCHAIS, Le Barbier de Séville, II, 8, éd. G. Bonneville, p.84); 2. 1825 mus. (Mme DE GENLIS, Mém., t.5, p.6 ds QUEM. DDL t.28). B. Subst.1. 1817 mus. (STENDHAL, loc. cit.); 2. 1850 au fig. (SAND, F. le Champi, p.2). Terme de mus. ital. signifiant proprement «très doucement», superl. de piano (v. piano1). Fréq. abs. littér.:35. Bbg. HOPE 1971, p.364.
pianissimo [pjanisimo] adv.
ÉTYM. 1775; superl. ital. → 2. Piano.
❖
1 Mus. Tout doucement (abrév. : PP ou pp). — Par métaphore. (→ Calomnie, cit. 5, Beaumarchais). — N. m. || Passage qui s'achève par un pianissimo. — Au plur. || Des pianissimi ou des pianissimos.
1 (…) attentifs à la beauté adoucie de la nature, à l'harmonie enchanteresse de ses derniers accords, qui s'éteignaient dans un pianissimo insaisissable.
G. Sand, François le Champi, Avant-propos.
2 (…) au moment d'un pianissimo où les sons de plus en plus doux et de plus en plus rapides s'entendaient pourtant avec une égalité parfaite, — résultat auquel arrive tout bon élève du Conservatoire (…)
Proust, Jean Santeuil, Pl. p. 800.
➪ tableau Abréviations en musique.
2 Fam. Très doucement, très lentement. || Soyez très prudent, allez-y piano, piano, pianissimo ! ⇒ Piane-piane.
Encyclopédie Universelle. 2012.