pot-de-vin [ pod(ə)vɛ̃ ] n. m. ♦ Somme d'argent, cadeau offerts clandestinement pour obtenir illégalement un avantage. ⇒ arrosage, bakchich, dessous-de-table, enveloppe. Pot-de-vin perçu par un fonctionnaire. « Je la connais votre affaire. Elle s'appelle : combines, trucs, pots-de-vin » (Colette).
● pot-de-vin, pots-de-vin nom masculin Somme d'argent, cadeau payé hors du cadre légal d'une tractation, pour obtenir un marché. ● pot-de-vin, pots-de-vin (synonymes) nom masculin Somme d'argent, cadeau payé hors du cadre légal d'une tractation...
Synonymes :
- bakchich (familier)
- pièce (populaire)
pot-de-vin
n. m. Somme d'argent que qqn donne en sous-main à la personne qui lui permet d'enlever un marché, de conclure une affaire. Des pots-de-vin. Syn. (oc. Indien) gousse, (Afr. subsah.) avocat et matabiche.
⇒POT-DE-VIN, subst. masc.
Familier
A. —Vieilli. Somme offerte en commission ou en pourboire, en plus du prix convenu, dans une affaire, un marché. Synon. fam. bac(c)hich. La somme remise par le ministre, jointe à l'année payée d'avance et aux pots-de-vin consentis par les locataires, allaient réduire la dette de Victorin à deux cent mille francs (BALZAC, Cous. Bette, 1846, p. 330). L'aubergiste, à la fin, consentit à donner les cinquante écus. Ils signèrent l'acte le lendemain. Et la mère Magloire exigea dix écus de pots-de-vin (MAUPASS., Contes et nouv., t. 1, Petit fût, 1884, p. 149).
B. —Somme d'argent ou cadeau offert(e) clandestinement à une personne pour en obtenir, de façon illégale ou illicite, quelque avantage. Synon. dessous de table (v. dessous2). Affaire, scandale de pot(s)-de-vin; accepter, offrir, toucher un pot-de-vin; verser un pot-de-vin à qqn. Les grands avocats politiciens sont recherchés par les financiers qui ont de graves difficultés à vaincre devant les tribunaux, qui sont habitués à pratiquer de larges pots-de-vin et qui, en conséquence, payent très royalement (SOREL, Réflex. violence, 1908, p. 310).
Prononc. et Orth.:[
]. Ac. 1694-1762: pot de vin; dep. 1798: pot-de-vin. Plur. des pots-de-vin. V. pot1. Étymol. et Hist. 1483 (Arch. Nord B 1703, fol. 65 v°: Jehan Cappelier ... vint dire au dit suppliant que son oncle avoit ung François logié en son logis qui avoit beaucoup d'argent et vouloir tirer en France et que s'il y vouloit entendre, il y gaigneroit ung bon pot de vin). Comp. de pot1, de de1 et de vin. Fréq. abs. littér.:38. Bbg. ARNOLD (M. A.). L'Orig. hist. des pots-de-vin. Ac. Royale de Belgique, B. de la Classe des Lettres et des Sciences mor. et pol. Bruxelles, 1976, t. 62, pp. 216-267.
]. Ac. 1694-1762: pot de vin; dep. 1798: pot-de-vin. Plur. des pots-de-vin. V. pot1. Étymol. et Hist. 1483 (Arch. Nord B 1703, fol. 65 v°: Jehan Cappelier ... vint dire au dit suppliant que son oncle avoit ung François logié en son logis qui avoit beaucoup d'argent et vouloir tirer en France et que s'il y vouloit entendre, il y gaigneroit ung bon pot de vin). Comp. de pot1, de de1 et de vin. Fréq. abs. littér.:38. Bbg. ARNOLD (M. A.). L'Orig. hist. des pots-de-vin. Ac. Royale de Belgique, B. de la Classe des Lettres et des Sciences mor. et pol. Bruxelles, 1976, t. 62, pp. 216-267.
pot-de-vin [podvɛ̃] n. m.
ÉTYM. 1501; de pot, et vin.
❖
1 Vx. Pourboire.
2 (1586). Somme d'argent, cadeau qui se donne en dehors du prix convenu, dans un marché, ou pour obtenir qqch. Spécialt. (Mod.). Sommes ou cadeaux offerts clandestinement pour obtenir illégalement un avantage. ⇒ Arrosage, cadeau, commission, don, pourboire; bakchich (→ Dessous de table). || Pot-de-vin destiné à corrompre un fonctionnaire, et constituant un gain illicite. || Des pots-de-vin.
1 (…) il faut lui rendre cette justice, que s'il accepta des pots-de-vin, s'il eut soin de lui dans les marchés, s'il poussa ses droits jusqu'à l'abus, aux termes du Code il restait honnête homme (…)
Balzac, Un début dans la vie, Pl., t. I, p. 619.
2 Je la connais votre affaire. Elle s'appelle : combines, trucs, pots-de-vin, parts de fondateur (…)
Colette, la Fin de Chéri, p. 66.
Encyclopédie Universelle. 2012.