reflet [ r(ə)flɛ ] n. m.
1 ♦ Lumière réfléchie par un corps, accompagnée ou non d'une sensation de couleur, et généralement atténuée. « Des plats hispano-arabes à reflets métalliques » (France). « Des reflets de chose mouillée » (Montherlant). Reflets irisés. Cheveux bruns à reflets roux. Étoffe à reflets changeants. Chapeau à reflets. ⇒ huit-reflets.
♢ Reflets de... (le compl. désigne la source lumineuse qui produit le reflet). Reflets de lune. Reflets d'incendie dans le ciel. « des falots dont les reflets miroitaient sur le trottoir mouillé » (Martin du Gard).
2 ♦ Image réfléchie. Reflet d'un visage dans la vitre. Reflets dans l'eau. « un vaste miroir d'eau, où le reflet des cimes neigeuses de l'Atlas se mêle au reflet des oliviers » (Tharaud).
3 ♦ (fin XVIIIe) Fig. Éclat qui rejaillit. « Sa beauté était le reflet de son intelligence » (R. Rolland).
♢ (1803) Image, représentation affaiblie. ⇒ écho, imitation. « un écho de mes paroles; [...] un reflet de ma propre pensée » (Proust ). L'écriture, reflet de la personnalité. « la langue, qui est toujours le reflet et l'image de l'esprit de chaque génération » (Fustel de Coulanges ).
● reflet nom masculin (italien riflesso, du latin reflectere, réfléchir) Effet lumineux d'intensité plutôt faible, produit par la réflexion de la lumière sur les corps : Lampe qui produit des reflets gênants pour lire. Nuance apparaissant sur un fond coloré, variant selon l'éclairage : Étoffe à reflets changeants. Image plus ou moins nette que renvoie une surface réfléchissante : Regarder son reflet dans une vitrine. Personne ou chose qui reproduit les traits principaux de quelque chose, de quelqu'un : Un art qui est le reflet d'une société. Éclat émanant de quelque chose et qui apparaît dans autre chose : Le reflet de la bonté sur un visage. ● reflet (expressions) nom masculin (italien riflesso, du latin reflectere, réfléchir) Théorie de la conscience reflet, théorie matérialiste qui considère la pensée et plus spécialement la conscience comme issues d'une représentation du monde extérieur, lequel existe hors de la conscience et indépendamment d'elle. ● reflet (synonymes) nom masculin (italien riflesso, du latin reflectere, réfléchir) Effet lumineux d'intensité plutôt faible, produit par la réflexion de...
Synonymes :
- halo
- nitescence (littéraire)
Nuance apparaissant sur un fond coloré, variant selon l'éclairage
Synonymes :
Personne ou chose qui reproduit les traits principaux de quelque chose...
Synonymes :
- écho
reflet
n. m.
d1./d Lumière renvoyée par la surface d'un corps. Le reflet d'un rayon de soleil sur le marigot.
d2./d Image réfléchie. Le reflet des palétuviers dans l'eau.
|| Fig. Reproduction affaiblie. Elle ne conserve qu'un pâle reflet de sa beauté passée.
⇒REFLET, subst. masc.
A. — Phénomène par lequel une lumière, colorée ou non, renvoyée par un corps ou une surface réfléchissante, produit dans une zone moins éclairée une image affaiblie de cette lumière.
1. PEINT. Le reflet est pour les couleurs ce que l'écho est pour les sons (JOUBERT, Pensées, t. 1, 1824, p. 331). La tête de Velasquez est éclairée par reflet (MÉRIMÉE, Mosaïque, 1833, p. 523).
2. [Le compl. désigne la source lumineuse] Il fait nuit; mais la scène est éclairée par le reflet de la lune (SARDOU, Patrie! 1869, III, 5e tabl., 1, p. 114). Elle le conduisit elle-même jusqu'à la porte qui donnait sur le jardin et elle regarda s'enfoncer dans la nuit sa grande ombre lente qu'éclairait un reflet de lampe (MAUPASS., Contes et nouv., t. 2, Après, 1893, p. 106). [P. méton. du compl.] Un reflet d'aurore. Florence est dans une vasque de montagnes (...) et sa dentelure de pierre s'argente avec des teintes d'acier sous les reflets du soir (TAINE, Voy. Ital., t. 2, 1866, p. 86).
— Plus rarement. [Le compl. désigne la surface réfléchissante] Le grand autel est orné de lames d'argent et de soleils de cristal, dont les reflets miroitants forment des jeux de lumière d'un éclat singulier (GAUTIER, Tra los montes, 1843, p. 46). Il recevait en grand seigneur, fin, byronien, en son frac, plus pâle au reflet de son plastron immaculé (BLANCHE, Modèles, 1928, p. 35).
— [Dans un cont. métaph.] Beaucoup de sociétés ne se soutiennent que par les talens de quelques-uns de ses [sic] membres, tandis que les autres brillant du reflet de leurs collègues, ressemblent aux frelons qui se nourrissent du miel des abeilles (BAUDRY DES LOZ., Voy. Louisiane, 1802, p. 339).
B. — P. méton. Image réfléchie. On voit des bêtes boire des reflets au lieu de l'eau qui reflète (PESQUIDOUX, Livre raison, 1928, p. 42). Souvent (...) il ne lui déplaisait pas de rester sans autre compagnon que son reflet dans la glace (DRUON, Gdes fam., t. 2, 1948, p. 63).
— PHILOS. (Théorie du) reflet. Théorie anti-idéaliste de la critique marxiste, selon laquelle la pensée ne peut que refléter le monde, toute représentation étant déterminée par le représenté. À oublier le reflet pour le procès, l'idéalisme réintervient de l'intérieur de la dialectique (Marxisme 1982).
C. — Au fig.
1. Éclat qui rejaillit.
a) [À propos d'une entité] Reflet de la divinité. Au sortir de ces entretiens célestes, son visage (...) resplendissait d'une clarté merveilleuse, reflet de la splendeur divine qui avait rejailli sur elle (MONTALEMBERT, Ste Élisabeth, 1836, p. 262).
b) [À propos de l'esprit, d'un sentiment] Reflet de l'âme, de la pensée. Ayant sur le visage le même reflet de satisfaction que donne la réalisation d'un désir longtemps caressé (MURGER, Scènes vie boh., 1851, p. 202). C'est toujours chose intéressante que ce reflet de la joie du riche au fond de l'œil du pauvre (BAUDEL., Poèmes prose, 1867, p. 68).
c) En partic. Synon. de influence. Nous avons vu le reflet des Ardennes sur Taine, le reflet de la Bretagne sur Renan, le reflet de la Provence sur Mistral, le reflet de notre Alsace-Lorraine sur Erckmann-Chatrian (BARRÈS, Scènes et doctr., t. 1, 1902, p. 98).
2. Image, représentation
a) de quelqu'un.
— Synon. de double. La longue habitude de vivre avec mon père et de l'aimer avait fait d'elle comme un reflet de lui (DURAS, Édouard, 1825, p. 113). J'en conclus que toutes choses et toutes gens avaient leur reflet, leur double, leur autre moi, et je souhaitai vivement de voir le mien (SAND, Hist. vie, t. 2, 1855, p. 205).
— Image affaiblie. Tant que la femme se fait esclave et reflet de l'homme (...) elle doit reconnaître que ses infidélités l'arrachent plus radicalement à son mari que des infidélités réciproques (BEAUVOIR, Deux. sexe, t. 2, 1949, p. 374).
b) de quelque chose. Reflet du passé. La bonne tradition du siècle de Louis XIV, dont le siècle de la reine Anne ne fut qu'une espèce de prolongement ou de reflet (CHATEAUBR., Génie, t. 1, 1803, p. 390). Les galeries les plus souterraines du sommeil, où aucun reflet de la veille, aucune lueur de mémoire n'éclairent plus le monologue intérieur (PROUST, Guermantes 2, 1921, p. 91).
c) Loc. Être un pâle reflet, n'être que le reflet de qqn ou qqc. Être une image affaiblie de. À Soissons, gouvernait le « patrice » Syagrius, pâle reflet de l'Empire effondré (BAINVILLE, Hist. Fr., t. 1, 1924, p. 20).
D. — Teinte, nuance lumineuse qui peut changer selon l'éclairage. Ses cheveux (...) étaient noirs, à reflets bleus comme l'aile d'un corbeau (MÉRIMÉE, Carmen, 1845, p. 22). Un excellent petit vin aux reflets presque verts (SIMENON, Vac. Maigret, 1948, p. 17).
♦ Huit-reflets. V. ce mot, comp. s.v. huit.
REM. Anti-reflet, adj. Qui ne produit pas de reflet. Lunettes, verres anti-reflets. Le tableau de bord [d'une voiture] est beau et anti-reflet (L'Express, 11 oct. 1976, p. 197, col. 1).
Prononc. et Orth.:[
]. Ac. 1718: reflex, reflé, reflet; 1740: reflet, reflex; dep. 1762: reflet. Étymol. et Hist. 1. 1651 peint. « teinte lumineuse qui joue sur des fonds différents » (R. F. [RÉART] DE CHAMBRAY, Peint. de Vinci [trad. de l'ital.], p. 15 et 23 d'apr. BRUNOT t. 6, p. 696); 2. 1662 reflex « réflexion affaiblie de la lumière, de la couleur renvoyée par un corps ou une surface réfléchissante » (RICHER, L'Ovide bouffon, p. 125, ibid., t. 4, p. 500); 1763 au fig. reflet (MARMONTEL, Poétique fr., t. 1, p. 119: L'art de placer, d'assortir les mots, [...] de ménager à celui qui manque de clarté, de couleur, de noblesse, le reflet d'un terme plus noble, plus lumineux, plus coloré, cet art, dis-je, ne peut se prescrire). Empr., avec infl. de réfléchir, à l'ital. riflesso, att. comme terme de peint. dep. le XVIe s. (VASARI d'apr. DEI), du lat. tardif reflexus « retour en arrière », part. passé subst. de reflectere (réfléchir). Fréq. abs. littér.:2 788. Fréq. rel. littér.:XIXe s.: a) 2 501, b) 4 302; XXe s.: a) 4 544, b) 4 684. Bbg. GOHIN 1903, p. 359. — HOPE 1971, p. 300.
]. Ac. 1718: reflex, reflé, reflet; 1740: reflet, reflex; dep. 1762: reflet. Étymol. et Hist. 1. 1651 peint. « teinte lumineuse qui joue sur des fonds différents » (R. F. [RÉART] DE CHAMBRAY, Peint. de Vinci [trad. de l'ital.], p. 15 et 23 d'apr. BRUNOT t. 6, p. 696); 2. 1662 reflex « réflexion affaiblie de la lumière, de la couleur renvoyée par un corps ou une surface réfléchissante » (RICHER, L'Ovide bouffon, p. 125, ibid., t. 4, p. 500); 1763 au fig. reflet (MARMONTEL, Poétique fr., t. 1, p. 119: L'art de placer, d'assortir les mots, [...] de ménager à celui qui manque de clarté, de couleur, de noblesse, le reflet d'un terme plus noble, plus lumineux, plus coloré, cet art, dis-je, ne peut se prescrire). Empr., avec infl. de réfléchir, à l'ital. riflesso, att. comme terme de peint. dep. le XVIe s. (VASARI d'apr. DEI), du lat. tardif reflexus « retour en arrière », part. passé subst. de reflectere (réfléchir). Fréq. abs. littér.:2 788. Fréq. rel. littér.:XIXe s.: a) 2 501, b) 4 302; XXe s.: a) 4 544, b) 4 684. Bbg. GOHIN 1903, p. 359. — HOPE 1971, p. 300.
reflet [ʀ(ə)flɛ] n. m.
ÉTYM. 1651, Freart de Chambray, trad. du Trattato della Pittura de L. de Vinci; ital. riflesso, du bas lat. reflexus; var. orth. reflex, reflès, fin XVIIe et déb. XVIIIe.
❖
1 En peinture, « Ce qui est éclairé dans les ombres par la lumière que renvoient les objets voisins et éclairés » (Richelet, qui renvoie au Traité de la Peinture de R. de Piles, 1677). || Les couleurs et les reflets (→ Peinture, cit. 2, Diderot).
1 Le difficile, c'est la dispensation juste de la lumière et des ombres, et sur chacun de ces plans, et sur chaque tranche infiniment petite des objets qui les occupent; ce sont les échos, les reflets de toutes ces lumières les unes sur les autres.
Diderot, Essai sur la peinture, III.
REM. De nos jours, cet emploi est senti comme une spécialisation du sens général 2. Les reflets en peinture (cit. 11; → aussi Impressionnisme, cit. 1; noir, cit. 44).
2 Lumière réfléchie par un corps, accompagnée ou non d'une sensation de couleur, et généralement d'intensité moyenne. ⇒ Réflexion. || Illuminé de reflets. ⇒ Briller, éclat, luire, luisant, miroitement, miroiter, rayon, scintiller. || Reflet indéfinissable (→ Lueur, cit. 7; et aussi clair, cit. 6). || Vases à reflets métalliques (→ Curiosité, cit. 21). || Reflet errant (→ Empreinte, cit. 10), changeant (cit. 9). || Des reflets de chose mouillée (→ Fendillement, cit.). || Corps de cheval aux reflets luisants (→ Harnachement, cit. 1). || Reflets huileux (cit. 2) à la surface de la mer. || Reflets irisés (cit. 2 et 3). ⇒ Irisation, nacre, nacré, opale, opalescent, opalin. || Reflets qui bougent sur la gorge des pigeons (→ Métier, cit. 27). || Reflets verts des plumes du faisan (1. Faisan, cit. 1). || Coq (1. Coq, cit. 11) royal chatoyant de fugaces reflets mauves. || Cheveux noirs à reflets bleus (cit. 5). || Mèche (1. Mèche, cit. 9) à reflets dorés. || Les seigles avaient des reflets violâtres (→ Moire, cit. 3). || Des yeux (cit. 18) noirs qu'éclairent de riches reflets d'or. || Reflets blancs. ⇒ Blanchoyer. || Étoffe à reflet de satin. ⇒ Satiné. || Couleur, étoffe à reflets changeants. ⇒ Caméléon, chatoiement, chatoyer, gorge-de-pigeon, moire, moiré. || Chapeau à reflets. ⇒ Huit-reflets.
2 Le grand autel est orné de lames d'argent et de soleils de cristal, dont les reflets miroitants forment des jeux de lumière d'un éclat singulier.
Th. Gautier, Voyage en Espagne, p. 28.
3 (…) l'étang obscur où brillait par moments, à la pointe d'une vaguelette soulevée, un reflet vif aussitôt éteint, une écaille de clarté nacrée.
M. Genevoix, Raboliot, III, VI.
4 Cette fois, le monsieur tenait à la main un chapeau haut de forme. Le reflet de la soie joint à celui du col de loutre éveillait des idées sociales imposantes.
J. Romains, les Hommes de bonne volonté, t. V, VI, p. 42.
♦ Reflet de… (le compl. désignant la source lumineuse qui produit le reflet). || Le reflet du feu (→ Boucaner, cit. 2), de la bougie (→ Détruit, cit. 29), du ciel (→ Extraordinaire, cit. 12), du soleil (→ Fidélité, cit. 12), d'une lanterne (→ Pied, cit. 45). || Le reflet des neiges (→ Nitescence, cit. 1). || Les premiers reflets du jour (→ Lustrer, cit. 4). || Reflets de lune (→ Clarté, cit. 7; exhaler, cit. 22), lunaires (→ Hélice, cit. 3), d'incendie (cit. 7), de soleil (→ Faïence, cit. 2). || Le soleil… « Répandant largement ses beaux reflets de cierge » (→ Frugal, cit. 3, Baudelaire; en parlant du soleil couchant). || Jeter, projeter son reflet (→ Allumer, cit. 17; fard, cit. 5).
5 Des employés couraient dans la nuit, agitant des falots dont les reflets miroitaient sur le trottoir mouillé.
Martin du Gard, les Thibault, t. III, p. 86.
3 (XVIIe). Image réfléchie. || Glace où glissent et s'effacent (cit. 19) les reflets. || Reflet d'un visage dans la vitre (→ Métro, cit. 1). || « Reflets dans l'eau », de Debussy (pièce pour piano du recueil Images).
6 (…) le clown arrivait à n'avoir plus que le reflet de sa blanche figure renvoyée par les glaces (…)
Ed. de Goncourt, les Frères Zemganno, XLII.
7 (…) au bord d'un vaste miroir d'eau, où le reflet des cimes neigeuses de l'Atlas se mêle au reflet des oliviers.
Jérôme et Jean Tharaud, Marrakech, IV.
7.1 Puis vinrent les lacs. Selon que les nuages étaient blanc gris, ou blanc blanc, l'eau en devenait bleu clair ou encre de Chine. Sur les bords, des châteaux construits par Louis II pour imiter Versailles, renonçant à remplir leur mission par leurs bâtiments, y arrivaient presque, aujourd'hui, par leurs reflets.
Giraudoux, Siegfried et le Limousin, p. 186.
♦ Fig. Philos. Représentation entièrement déterminée par le représenté. || La théorie marxiste du reflet.
8 (…) les tentatives que font les marxistes pour étudier les « superstructures ». En un sens, ce sont pour eux les « reflets » du mode de production (…) L'emploi du terme « reflet », celui du verbe « déterminer », comme l'allure générale de ce passage, nous renseignent assez : (…) nous sommes sur le terrain du déterminisme (…)
Sartre, Situations III, p. 157-158.
4 (Fin XVIIIe). Par métaphore ou fig. Éclat qui rejaillit. || Tout s'ornait des reflets de sa grâce (→ Beauté, cit. 30). || Sa beauté était le reflet de son intelligence (→ Intelligent, cit. 4). || Le reflet de la souveraineté populaire (cit. 3).
9 Chaque littérature semble répondre à quelque moment du jour. Hérodote, Homère, ont partout comme un reflet du matin, et il en reste dans tous les souvenirs de la Grèce.
Michelet, la Femme, I, X.
♦ (1803). Image, représentation affaiblie. ⇒ Écho, imitation, reproduction. || L'homme, ce reflet de Dieu (→ Dignité, cit. 5). || Un écho (cit. 17) de mes paroles, un reflet de ma propre pensée. || L'écriture, reflet de la personnalité (→ Graphologie, cit.). || Un reflet lointain de l'amour (→ Pauvre, cit. 5). || Un pâle reflet.
10 (…) la langue, qui est toujours le reflet et l'image de l'esprit de chaque génération (…)
Fustel de Coulanges, Leçons à l'Impératrice, p. 114.
11 Le crime capital pour un écrivain c'est le conformisme, l'imitativité, la soumission aux règles et aux enseignements. L'œuvre d'un écrivain doit être non seulement le reflet, mais le reflet grossi de sa personnalité.
R. de Gourmont, le Livre des masques, p. 13.
12 On cherche à retrouver dans les choses, devenues par là précieuses, le reflet que notre être a projeté sur elles (…)
Proust, Du côté de chez Swann, Pl., t. I, p. 87.
5 (1748, Voltaire). Vx. Réflecteur.
❖
DÉR. Refléter.
COMP. Antireflet.
Encyclopédie Universelle. 2012.