renauder [ rənode ] v. intr. <conjug. : 1>
• 1808; p.-ê. de Renaud, ou de renard, d'apr. le cri de l'animal
♦ Pop. Vx Protester avec mauvaise humeur. ⇒ râler, rouspéter. « Il renaudait à propos de tout » (Zola).
● renauder verbe intransitif (moyen français parler renaud, nasiller, variante de renard) Populaire et vieux. Se plaindre, protester, râler.
⇒RENAUDER, verbe intrans.
Arg. Manifester son mécontentement, protester bruyamment, se mettre en colère, renâcler ou se refuser à faire quelque chose. Synon. bougonner, se fâcher, grogner, maugréer, se plaindre, râler (pop.), rechigner, récriminer, regimber, rouspéter (fam.). Il renaudait à propos de tout, renâclait sur les potées de pommes de terre (...). Les moindres bisbilles, maintenant, finissaient par des attrapages (ZOLA, Assommoir, 1877, p. 649). Tu râles parce qu'il faut, avec moi, jouer franc jeu. Renaude pas, tu te vendrais (CARCO, Jésus-la-Caille, 1914, p. 17).
Prononc.:[
], (il) renaude [-no:d] Étymol. et Hist. 1808 (HAUTEL). Prob. dér. de parler regnaut « nasiller » (1611, COTGR.), parler renauld (1615, L. GUYON, Miroir de la beauté, II, 44 ds Romania t. 34 1905, p. 611), de regnaut « cri du renard » (1611, COTGR.), regnaut étant une var. de renard (FEW t. 16, p. 691).
], (il) renaude [-no:d] Étymol. et Hist. 1808 (HAUTEL). Prob. dér. de parler regnaut « nasiller » (1611, COTGR.), parler renauld (1615, L. GUYON, Miroir de la beauté, II, 44 ds Romania t. 34 1905, p. 611), de regnaut « cri du renard » (1611, COTGR.), regnaut étant une var. de renard (FEW t. 16, p. 691).DÉR. Renaudeur, -euse, subst., arg. Personne perpétuellement mécontente, d'humeur querelleuse. Synon. grincheux, râleur, rouspéteur. Une fanatique [Cara], une renaudeuse, une extrémiste. Faut toujours qu'elle rouspète et se bagarre (ARNOUX, Paris, 1939, p. 42). — [
], fém. [-ø:z]. — 1re attest. 1846 (D'ENNERY, CORMON, Les Compagnons ou la Mansarde de la Cité, I, 8, p. 9); de renauder, suff. -eur2.
], fém. [-ø:z]. — 1re attest. 1846 (D'ENNERY, CORMON, Les Compagnons ou la Mansarde de la Cité, I, 8, p. 9); de renauder, suff. -eur2.BBG. — BLOCHW.-RUNK. 1971, p. 345 (s.v. renaudeur). — SAIN. Arg. 1972 [1907], p. 221, 222.
renauder [ʀ(ə)node] v. intr.
ÉTYM. 1808; selon Dauzat, pourrait être dérivé de Renaud, comme l'anc. v. arnauder « chercher noise », du prénom Arnaud; selon Wartburg, dér. de renard, d'après le cri de l'animal, par la loc. parler renaud (XVIe) « parler du nez », cf. regnaut « cri du renard » (1611).
❖
♦ Pop., vieilli. Protester avec mauvaise humeur. ⇒ Râler, rouspéter.
1 Lantier prétendait maigrir, faisait un nez qui s'allongeait chaque jour. Il renaudait à propos de tout, renâclait sur les potées de pommes de terre (…)
Zola, l'Assommoir, IX, t. II, p. 74.
2 Quand le gros l'avait affranchie, au lieu de renauder comme beaucoup l'auraient fait (…), elle avait juste fait un signe de croix (…)
Albert Simonin, Touchez pas au grisbi, p. 172.
❖
DÉR. Renaud, renaudeur.
Encyclopédie Universelle. 2012.