retraduction [ r(ə)tradyksjɔ̃ ] n. f.
• 1935; de retraduire, d'apr. traduction
♦ Traduction d'un texte lui-même traduit d'une autre langue.
retraduction [ʀ(ə)tʀadyksjɔ̃] n. f.
ÉTYM. 1935; de retraduire, d'après traduction.
❖
♦ Traduction d'un texte lui-même traduit d'une autre langue.
0 (…) la première édition des Mémoires de Casanova (…) paraît en 1822, à Leipzig (…) C'est une traduction allemande. Aussitôt alléché par le profitable scandale d'un si audacieux récit, un libraire parisien (…) publie à Paris la retraduction en français de la traduction allemande.
Émile Henriot, la Rose de Bratislava, V.
Encyclopédie Universelle. 2012.