speakerine [ spikrin ] n. f.
• 1934; de speaker, avec un suff. empr. à l'all.
♦ Faux anglic., Vieilli Annonceuse, présentatrice. Les speakerines de la télévision.
● speaker, speakerine nom (de speaker) Synonyme de annonceur. ● speaker, speakerine (synonymes) nom (de speaker)
Synonymes :
⇒SPEAKERINE, subst. fém.
RADIO, TÉLÉV. Femme exerçant la profession de speaker (v. ce mot B 2). Synon. usuel présentatrice. Jacqueline Huet: la speakerine de la télévision a été couronnée pour son premier disque (L'Express, 22 mars 1965, p. 13, col. 1).
Prononc.:[
]. Étymol. et Hist. 1941 « présentatrice, animatrice (dans un spectacle) » (L'Œuvre, 21 nov.); 1945 à la radio (L'Aurore, 22-24 sept., 1 f ds HÖFLER Anglic.). Dér. de speaker par adjonction de la finale -ine de mots fém. formés à l'aide du suff. -in, -ine ou sur le modèle d'un mot comme héroïne1, l'hyp. d'une formation d'apr. le suff. -indes n. fém. en all. (cf. laborantine) ne se justifie pas (v. A. DAUZAT in Le Monde, 13 déc. 1950 ds GILB. 1971). V. speaker. Bbg. BLOCHW.-RUNK. 1971, p. 289.
]. Étymol. et Hist. 1941 « présentatrice, animatrice (dans un spectacle) » (L'Œuvre, 21 nov.); 1945 à la radio (L'Aurore, 22-24 sept., 1 f ds HÖFLER Anglic.). Dér. de speaker par adjonction de la finale -ine de mots fém. formés à l'aide du suff. -in, -ine ou sur le modèle d'un mot comme héroïne1, l'hyp. d'une formation d'apr. le suff. -indes n. fém. en all. (cf. laborantine) ne se justifie pas (v. A. DAUZAT in Le Monde, 13 déc. 1950 ds GILB. 1971). V. speaker. Bbg. BLOCHW.-RUNK. 1971, p. 289.
speakerine [spikʀin] n. f.
ÉTYM. V. 1950; de speaker, avec un suff. empr. à l'allemand.
❖
♦ (Faux anglic.). Femme qui exerce le métier de speaker. || Les speakerines de la télévision. ⇒ Annonceuse, présentatrice, téléspeakerine.
0 Là-dessus la speakerine (il s'agit de ce que le Canard enchaîné appelle la télé-speakerine) — je cherche sans le trouver l'équivalent en français de speakerine — nous annonça froidement qu'il n'y aurait pas de Hitchcock.
F. Mauriac, in l'Express, 22 oct. 1959 (cité par Étiemble qui condamne ce mot formé d'« un morceau d'anglais et d'une désinence allemande à peine francisée »).
REM. Jacques Perret a risqué la graphie francisée spiquerine (les Bâtons dans les roues, in Dict. des anglicismes).
❖
COMP. Téléspeakerine.
Encyclopédie Universelle. 2012.