speaker [ spikɶr ] n. m.
• 1649; mot angl., proprt « celui qui parle »
1 ♦ Président de la Chambre des communes, en Angleterre.
2 ♦ (1926; « annonceur de résultats sportifs » 1904) Anglic. Vieilli ⇒ annonceur, présentateur. « Sabotage de la prononciation de notre belle langue par les speakers de la radio » (A. Gide).
● speaker nom masculin (anglais speaker, de to speak, parler) Président de la Chambre des communes en Grande-Bretagne. Président de la Chambre des représentants aux États-Unis. ● speaker, speakerine nom (de speaker) Synonyme de annonceur. ● speaker, speakerine (synonymes) nom (de speaker)
Synonymes :
⇒SPEAKER, subst. masc.
A. — Président de la Chambre des communes en Grande Bretagne; président de la Chambre des représentants aux États-Unis (d'apr. Jur. 1981). J'assistai à ces séances [de la Chambre des Communes] sur le sac de laine où le speaker m'avait fait asseoir (CHATEAUBR., Mém., t. 3, 1848, p. 99).
B. — 1. SPORTS, vx. ,,Celui qui est chargé d'annoncer au public les résultats des épreuves sportives`` (REY-GAGNON Anglic. 1980). Celui qui présente les adversaires dans une compétition sportive. Avant le combat (...) le speaker présente quelques vieilles gloires du ring (L'Auto, 3 juin 1934, p. 2 ds GRUBB Sports 1937, p. 70).
2. RADIO, TÉLÉV. Membre du personnel d'une station de radio ou de télévision, chargé de présenter les émissions, les programmes, les bulletins de nouvelles. Synon. usuels annonceur, présentateur. Speakers et réalisateurs prennent soin de décrire les décors et les jeux de scène, créant une atmosphère appropriée qui satisfait l'auditeur (Vocab. radioph., [1933-1952]). Toutes les lèvres se sont décousues depuis le règne de la radio; de belles âmes que l'on croyait soigneuses de leurs secrets s'ouvrent largement à l'appel du speaker (MORAND, Eau sous ponts, 1954, p. 95).
Prononc. et Orth.:[
]. Prop. CATACH-GOLF. Orth. Lexicogr. 1971, p. 304: -keur. Étymol. et Hist. 1. 1649 « président de la Chambre des communes » (Archives des Aff. Etrangères, Lettre de M. Croullé à Mazarin, in GUIZOT, Révol. d'Anglet., III, 356 ds BONN., p. 185); 2. a) 1904 « annonceur, présentateur (lors d'épreuves sportives) » (J. D'ORSAY, Matin, p. 1, col. 1, 27 sept. ds BONN., p. 139); b) 1926 « id. (à la radio) » (Le Miroir des sports, 19 oct. ds HÖFLER Anglic.). Empr. à l'angl. speaker « celui qui parle », dér. de to speak « parler », att. dep. 1303 et désignant en partic. le représentant et président de la Chambre des communes (ca 1400) puis le président de toute assemblée (ca 1656), v. NED. Dans le vocab. du sport, de la radio et de la télév., l'usage du terme corresp. à l'angl. announcer et il a été recommandé de lui substituer annonceur (A. THÉRIVE, Querelles de lang., t. 2, 1933, p. 186; J.O. du 6 mars 1988 (Arrêté du 18 févr. 1988)). Fréq. abs. littér.:24. Bbg. BARB. Loan-words 1921, pp. 139-140. — SOLL (L.). Die Krise der frz. Sprache. In: Die frz. Sprache von heute. Darmstadt, 1983, p. 280.
]. Prop. CATACH-GOLF. Orth. Lexicogr. 1971, p. 304: -keur. Étymol. et Hist. 1. 1649 « président de la Chambre des communes » (Archives des Aff. Etrangères, Lettre de M. Croullé à Mazarin, in GUIZOT, Révol. d'Anglet., III, 356 ds BONN., p. 185); 2. a) 1904 « annonceur, présentateur (lors d'épreuves sportives) » (J. D'ORSAY, Matin, p. 1, col. 1, 27 sept. ds BONN., p. 139); b) 1926 « id. (à la radio) » (Le Miroir des sports, 19 oct. ds HÖFLER Anglic.). Empr. à l'angl. speaker « celui qui parle », dér. de to speak « parler », att. dep. 1303 et désignant en partic. le représentant et président de la Chambre des communes (ca 1400) puis le président de toute assemblée (ca 1656), v. NED. Dans le vocab. du sport, de la radio et de la télév., l'usage du terme corresp. à l'angl. announcer et il a été recommandé de lui substituer annonceur (A. THÉRIVE, Querelles de lang., t. 2, 1933, p. 186; J.O. du 6 mars 1988 (Arrêté du 18 févr. 1988)). Fréq. abs. littér.:24. Bbg. BARB. Loan-words 1921, pp. 139-140. — SOLL (L.). Die Krise der frz. Sprache. In: Die frz. Sprache von heute. Darmstadt, 1983, p. 280.
speaker [spikœʀ] n. m.
ÉTYM. 1649; mot angl., proprt « celui qui parle », « orateur ».
❖
1 Président de la Chambre des Communes, en Angleterre. — (1876). Président d'une législation coloniale, puis de la Chambre des représentants, aux États-Unis.
1 Il était très respecté à la Chambre des Communes, respecté par toute la Chambre et en particulier par le Speaker (le président) (…)
A. Maurois, Ariel…, I, VI.
2 (1931, sens qui n'existe pas en anglais; « orateur » [vx], 1866; « annonceur de résultats sportifs », 1904). Anglic. Celui qui, à la radio, à la télévision, annonce les programmes, présente les émissions, donne les nouvelles. || Des speakers. || Le speaker d'un poste (→ Retransmission, cit.). ⇒ Annonceur, présentateur; speakerine. — REM. Les puristes rejettent ce mot et proposent notamment annonceur (le mot anglais correspondant est announcer).
2 Sabotage de la prononciation de notre belle langue par les speakers de la radio.
Gide, Journal, 5 juil. 1944.
3 (…) je ne reproche rien au speaker qui, par profession, doit être psychologue. Il connaît à fond son public, son innombrable public.
F. Mauriac, Bloc-notes 1952-1957, p. 367.
4 Un speaker donne au public les explications nécessaires. La journée s'est achevée paisiblement; il fait maintenant tout à fait nuit et l'on entend (à ce qu'il me semble) quelque chose comme une fanfare étouffée de retraite aux flambeaux suivie, à très peu d'intervalle, par un tintement de cloche marquant l'heure ou ordonnant un couvre-feu; ces bruits, minimes et éloignés, à l'échelle du village lui-même, où tout s'éteint peu à peu. Que se passe-t-il ensuite ? Rien, je crois, pendant un certain temps. Seul le speaker, avec un sérieux tout professoral, pérore.
Michel Leiris, Fourbis, p. 50-51.
➪ tableau Noms de métiers.
❖
DÉR. Speakerine.
Encyclopédie Universelle. 2012.