tergiverser [ tɛrʒivɛrse ] v. intr. <conjug. : 1>
• 1532 ; lat. tergiversari, littéralt « tourner (versare) le dos (tergum) »
♦ Littér. User de détours, de faux-fuyants pour éviter de donner une réponse nette, pour retarder le moment de la décision. ⇒ atermoyer. « Trop de projets. Ne sachant auquel donner le pas, je tergiverse et le temps fuit » (A. Gide). Sans tergiverser.
● tergiverser verbe intransitif (latin tergiversari, tourner le dos, de tergum, dos, et vertere, tourner) User de détours, de faux-fuyants, pour éviter de dire nettement quelque chose, pour retarder une décision : Répondez-moi sans tergiverser. ● tergiverser (synonymes) verbe intransitif (latin tergiversari, tourner le dos, de tergum, dos, et vertere, tourner) User de détours, de faux-fuyants, pour éviter de dire nettement...
Synonymes :
- balancer
- barguigner (vieux)
- biaiser
- hésiter
- louvoyer
- se tâter (familier)
tergiverser
v. intr. User de détours, de faux-fuyants, pour éluder une décision; atermoyer.
⇒TERGIVERSER, verbe intrans.
Retarder le moment, éluder la difficulté d'aboutir à une décision, à une réponse, à un engagement précis. Synon. atermoyer, biaiser, hésiter, louvoyer. L'Allemagne, au lieu d'adhérer avec empressement aux propositions de sir Edward Grey, tergiverse, ergote, et semble faire tout ce qu'il faut pour torpiller la réunion d'arbitrage (MARTIN DU G., Thib., Été 14, 1936, p. 358). Les hésitants tergiversent durant des mois. Et puis, excédés d'eux-mêmes, ils se décident enfin au hasard, et prennent d'ordinaire le parti le plus dangereux (MONTHERL., Lépreuses, 1939, p. 1395).
Prononc. et Orth.:[
], (il) tergiverse [-
]. Att. ds Ac. dep. 1718. Étymol. et Hist. 1. 1532 sens incertain « traverser, serpenter » (?) (RABELAIS, Pantagruel, éd. V.-L. Saulnier, chap. IX bis, 342, p. 68: la fressure boudinalle tergiversa par les bourses des usuriers); 1618 « traverser » (?) (BRUSCAMBILLE, Fantaisies, 3e galimatias, p. 182: ce qui a tergiversé l'orifice de ma caboce), attest. isolées; 2. 1539 « user de détours, de faux-fuyants » (Ordonnance sur la juridiction du grand conseil ds ISAMBERT, Rec. gén. des anc. lois fr., t. 12, pp. 578-579: lesdits procureurs [...] ne font que chercher sujets et délais, et tergiverser); 1541 (CALVIN, Institution de la relig. chrét., éd. J. D. Benoît, II, VII, 9, t. 2, p. 125: tergiverser contre le jugement de Dieu); 3. 1866 « hésiter » (AMIEL, Journal, p. 190). Empr. au lat. tergiversari « tourner le dos; user de détours, d'échappatoires » (tergum « dos », vertere « tourner »; cf. l'expr. terga vertere « tourner le dos, fuir »). Fréq. abs. littér.:45.
], (il) tergiverse [-]. Att. ds Ac. dep. 1718. Étymol. et Hist. 1. 1532 sens incertain « traverser, serpenter » (?) (RABELAIS, Pantagruel, éd. V.-L. Saulnier, chap. IX bis, 342, p. 68: la fressure boudinalle tergiversa par les bourses des usuriers); 1618 « traverser » (?) (BRUSCAMBILLE, Fantaisies, 3e galimatias, p. 182: ce qui a tergiversé l'orifice de ma caboce), attest. isolées; 2. 1539 « user de détours, de faux-fuyants » (Ordonnance sur la juridiction du grand conseil ds ISAMBERT, Rec. gén. des anc. lois fr., t. 12, pp. 578-579: lesdits procureurs [...] ne font que chercher sujets et délais, et tergiverser); 1541 (CALVIN, Institution de la relig. chrét., éd. J. D. Benoît, II, VII, 9, t. 2, p. 125: tergiverser contre le jugement de Dieu); 3. 1866 « hésiter » (AMIEL, Journal, p. 190). Empr. au lat. tergiversari « tourner le dos; user de détours, d'échappatoires » (tergum « dos », vertere « tourner »; cf. l'expr. terga vertere « tourner le dos, fuir »). Fréq. abs. littér.:45.
tergiverser [tɛʀʒivɛʀse] v. intr.
ÉTYM. 1532; lat. tergiversari, littéralt « tourner le dos », d'où « user de détours »; de tergum « dos », et versare « tourner ».
❖
1 User de détours, de faux-fuyants pour éviter de donner une réponse nette, pour retarder le moment de la décision. ⇒ Atermoyer, biaiser (cit. 8), ergoter (→ Gauchir, cit. 2). || Tergiverser pendant des semaines.
1 On y voit Alceste tergiverser et user de détours pour dire son avis à Oronte.
Rousseau, Lettre à d'Alembert.
2 Hésiter, peser longuement le pour et le contre avant de se décider. ⇒ Hésiter; consulter (II., 2., vx). || Sans tergiverser : sans hésiter.
2 Trop de projets. Ne sachant auquel donner le pas, je tergiverse et le temps fuit.
Gide, Journal, 22 janv. 1931.
❖
DÉR. Tergiversant. — (Du lat. tergiversari) Tergiversation.
Encyclopédie Universelle. 2012.