• В этом параграфе мы наметим элементы техники, используемой для... - In this section we outline the techniques used to...
• Возможно разработать технику, чтобы... - It is possible to devise techniques to...
• Возможно, наиболее известной техникой является та, где привлекается... - Probably the most well-known technique is that involving...
• Вполне разумная техника была разработана для... - Quite subtle techniques have been devised for...
• Данная техника может также быть ценной для... - The technique can also be of value in helping to...
• Данная техника стала чуть более популярной в начале 1970-х годов. - The technique gained a modest amount of popularity in the early 1970s.
• Используется техника, где необходимо... - The technique is used where it is necessary to...
• Используя эту технику, можно (показать и т. п. )... - Using this technique, it is possible to...
• Как только техника была освоена,... - Once the technique has been mastered,...
• Какая бы техника ни использовалась, в основном всегда будет... - Whichever technique is used, there will generally be...
• Однако данная техника полезна как учебная. - However, the technique is useful as a teaching tool.
• Подобная техника используется для... - A similar technique is used for...
• Следующий пример дает иллюстрацию этой техники. - The following example illustrates the technique.
• Так как нет доступной техники для... - Since there is no available technique for...
• Теперь мы опишем общую технику для... - We now describe a general technique for...
• Техника (= метод), с помощью которой это было получено, известна как... - The technique by which this is achieved is known as...
• Техника для преодоления данной трудности состоит в том, чтобы... - The technique for overcoming the difficulty is to...
• Чтобы изучить..., была развита (некоторая) техника. - A technique has been developed to study...
• Эта техника готова для применения к... - The technique lends itself readily to...
• Эта техника заменяется использованием... - This technique is being replaced by the use of...
• Эта техника первоначальна разрабатывалась в физике. - This technique was developed originally in physics.
• Мы сейчас продемонстрируем эту технику, используя... - This technique will now be demonstrated using...
• Эта техника, например, использовалась, для... - This technique was used, for example, to...
Русско-английский словарь научного общения. 2011.