1) Общая лексика: downgrade \performance (AD), выработка, выступление, выход, действие, деятельность, достижение, игра, исполнение, киносеанс, осуществление, параметр, поведение, подвиг, показатели работы, постановка, поступок, представление, производительность, работа, рабочая характеристика, свершение, спектакль, трюки, эксплуатационные качества, результаты деятельности (выполнения программы), режим (рабочий), результаты, результаты работы, финансовые результаты деятельности, выполнение, конкурентоспособность (АД), потребительские качества (АД), результативность (напр.: в целях повышения эффективности и результативности - to achieve both greater efficiency and gains in performance), режимный (режимная наладка = performance adjustment), качество обслуживания (performance of large telecommunications providers), производственные показатели, выполнение показателей работы
2) Биология: оценка продуктивности, продуктивность
3) Авиация: лётно-технические характеристики, лётные данные, лётные качества
4) Зоология: показатели (о животных. В широком смысле — любые показатели, будь то продуктивность, результаты выступлений и т. д.)
5) Морской термин: техническая характеристика работы
6) Военный термин: ТТХ, производство, тактико-технические характеристики, эксплуатационные характеристики, характер (действий), выполнение (задачи), выполнение (задачи), исполнение (обязанностей), исполнение (обязанностей), летные характеристики, показатели, тактико-технические характеристики, эксплуатационные характеристики, лётно-тактические характеристики
7) Техника: КПД, быстродействие, индекс, коэффициент полезного действия, пропускная способность, рабочие параметры, рабочий режим, режим, режим работы, функционирование, характеристики, ходовые качества (судна), эксплуатационные данные, эксплуатационные параметры (рабочие), эксплуатационные промысловые, эксплуатационный, эффективность, помехозащищённость (показатель)
8) Сельское хозяйство: техническая характеристика (машины), экстерьер (животного)
9) Строительство: технические характеристики, работа (материала, конструкции, инструмента), выполнение (напр. договора)
10) Математика: (stage) представление, характеристика
11) Железнодорожный термин: характеристичные кривые (двигателя)
12) Юридический термин: линия поведения, совершение, исполнение обязательств
13) Экономика: исполнение (напр. договора), функционирование (о машине)
14) Бухгалтерия: характеристика (работы машины)
15) Лингвистика: речепроизводство, употребление
16) Автомобильный термин: динамика, способность выдерживать нагрузку, приёмистость (автомобиля), характеристика (двигателя), работа (машины)
17) Горное дело: поведение (пород, грунта)
18) Дипломатический термин: степень эффективности функционирования (фирмы)
19) Металлургия: (рабочая) эксплуатационные качества, (рабочая) характеристика (агрегата)
20) Музыка: исполнительский
21) Психология: успехи
22) Сленг: перфоманс (то, что называют "шоу на трибунах" перед матчами (футбольный сленг))
23) Вычислительная техника: выполнение (операции), качество функционирования, функциональная характеристика, режим (работы), (рабочая) характеристика
24) Нефть: исправная работа (машины), отдача, технические данные, поведение (месторождения, скважины), поведение (месторождения; скважины), показатели (технологических процессов; режимов)
25) Рыбоводство: производство работ, уловистость
26) Космонавтика: полётные характеристики, тактико-технические данные, энергетические возможности ракеты
27) Парфюмерия: качества
28) Холодильная техника: (рабочая) характеристика (напр. агрегата)
29) Реклама: результативность работы, степень эффективности, эксплуатационные свойства
30) Патенты: публичное воспроизведение (об авторских правах)
31) Деловая лексика: интенсивность, показатель деятельности, результат деятельности, степень эффективности функционирования
32) Бытовая техника: эксплуатационные показатели
33) Глоссарий компании Сахалин Энерджи: техническая характеристика, эксплуатационная характеристика
34) Производство: интенсивность труда
35) Аудит: результаты деятельности, эффективность функционирования (систем бухгалтерского учёта аудируемого лица)
36) Менеджмент: эффективность труда
37) Образование: выполнение обязанностей, успеваемость
38) Микроэлектроника: параметры, рабочие характеристики, схемотехнические параметры, электрические параметры
39) Сетевые технологии: функциональные характеристики
40) Полимеры: свойства, эксплуатационное качество
41) Автоматика: качество обработки, работоспособность
42) Контроль качества: (рабочая) характеристика, (рабочие) характеристики, (исправная) работа (машины)
43) Оружейное производство: тактико-технические данные (характеристики)
44) Кабельные производство: характеристика (показатель работы, поведение)
45) юр.Н.П. исполнение (e.g., of contracts, obligations, duties)
46) Химическое оружие: рабочие параметры/характеристики
47) Авиационная медицина: выполнение работы, качество работы
48) Макаров: интенсивность работы, показатель, фокусы, характеристика работы машины, работа (величина с качественным оттенком, показатель работы, рабочая характеристика), действие (функционирование)
49) Безопасность: выполнение задач, выполнение функций
50) Электрохимия: работа прибора (аппарата)
51) SAP.тех. производительность системы
52) Нефть и газ: эксплуатационные характеристики скважин
53) Газовые турбины: работа (агрегата), характеристика (компрессора, турбины)
54) Одежда: высококачественный (например, performance footwear)
55) Цемент: процесс
Универсальный англо-русский словарь. Академик.ру. 2011.