1) Общая лексика: ёмкость, бак, бочка, бутылка, вместилище, контейнер, коробка, морской 40-футовый контейнер из-за границы, приёмник, резервуар, сосуд, сосуд или ящик (любой), стандартная тара, бутылка (и т.п.), сосуд (любой), ящик (любой), тара (может быть товарным знаком), насып
2) Компьютерная техника: хранилище (если речь идет о базах данных, библиотеках, и пр.)
3) Геология: чан для образцов руд, ящик для образцов руд
4) Медицина: бокс
5) Военный термин: (holding)(резервуар) ёмкость (вместимость), магазин, оболочка, противогазовая коробка, стр магазин, газобаллон, запальный стакан, зарядная гильза, коробка противогаза, укупорка
6) Техника: короб, обойма (пресс-формы), порода-коллектор, тара, футляр (напр. приёмника)
7) Химия: контейнерный
8) Кино: кассета, конверт
9) Лесоводство: карман-накопитель, картонный ящик, лесонакопитель, накопитель
10) Металлургия: наружная втулка контейнера, сосуд для хранения, чан
11) Телекоммуникации: упаковочный контейнер
12) Нефть: резервуар (для хранения)
13) Космонавтика: аккумулятор, контейнер КА, отсек, упаковка, ящик
14) Холодильная техника: бункер
15) Бурение: баллон, корпус
16) Сетевые технологии: объект каталога Active Directory, который может содержать в себе другие объекты
17) Оружейное производство: ограничитель (при самоскреплении орудийных стволов)
18) Макаров: канистра, стеклотара, бак (аккумуляторной батареи)
19) Безопасность: объект, содержащий несколько других объектов
20) Электрохимия: аккумуляторный бак, блок, сосуд для нескольких аккумуляторов
21) Нефть и газ: блок бокс
22) Логистика: тарное место
23) Парашютный спорт: ранец
Универсальный англо-русский словарь. Академик.ру. 2011.