1) Общая лексика: дата вступления в силу, дата введения (дата вступления в силу договора, распоряжения и т.п.), дата по (контекстуальный перевод; наиболее часто употребляемый термин в зарубежной документации; не следует использовать, если документом предусматривается иная дата вступления в силу, нежели в момент подписания)), срок действия
2) Военный термин: дата вступления в силу (напр. приказа)
3) Юридический термин: момент, начиная с которого может быть выдвинуто возражение, момент, начиная с которого может быть заявлено выдвинуто возражение, момент, начиная с которого может быть заявлено право, момент, начиная с которого может быть заявлено право возражение, момент, начиная с которого может быть заявлено право или выдвинуто возражение, день вступления в силу
4) Экономика: дата вступления в силу соглашения, дата начала размещения займа
5) Бухгалтерия: срок годности, фактическая дата
6) Страхование: дата вступления (договора) в силу, дата начала страхования
7) Биржевой термин: эффективная дата, дата вступления в силу первоначального публичного предложения
9) Банковское дело: дата начала размещения нового займа
10) Патенты: действительная дата
11) Деловая лексика: время вступления в силу, дата наступления (определённого случая), дата начала использования, дата начала применения, дата осуществления, дата реализации
12) SAP. дата вступления в действие
13) Глоссарий компании Сахалин Энерджи: действительно с (дата)
14) Робототехника: дата вступления в силу (напр. стандарта)
15) Сахалин Р: вступил в силу, действительно с (дата; date)
16) Нефть и газ: действительно с (даты)
Универсальный англо-русский словарь. Академик.ру. 2011.