Akademik

beitragen; beisteuern

1. <itr.; ist in Richtung auf jmdn., etwas zugehen, steuern, fahren:

das Schiff steuerte auf den Hafen zu; er steuerte auf die nächste Kneipe zu.

2. <tr.; hat etwas in Richtung auf jmdn., zu einem Ziel fahren, hinlenken:

sie steuerte das Fahrrad auf eine Pfütze, auf uns zu.

3. <tr.; hat (ugs.) beitragen:

ich steuere zu dem Geschenk zehn Euro zu.

Syn.: ↑ beisteuern, sich ↑ beteiligen, ↑ helfen, ↑ zugeben.

zu||steu|ern 〈V.〉

I 〈V. tr.; hat; umg.〉 etwas \zusteuern beisteuern, dazugeben (Geld) ● meine Eltern wollen zu unserer Reise 200 Euro \zusteuern

II 〈V. intr.; ist〉

1. einem Ort \zusteuern sich in Richtung auf einen Ort bewegen

2. auf jmdn. od. etwas \zusteuern auf jmdn. od. etwas zielstrebig zugehen od. zufahren

● das Schiff steuert der Küste, dem Hafen, der offenen See zu; er steuerte geradewegs auf mich zu; auf eine Inflation, eine Krise, auf seinen Untergang \zusteuern 〈fig.〉

zu|steu|ern <sw. V.>:

1. <ist>

a) in Richtung auf jmdn., etw. zufahren:

das Schiff steuert dem Hafen/auf den Hafen zu;

Ü das Regime steuert dem Abgrund zu;

b) (ugs.) zielstrebig in Richtung auf jmdn., etw. zugehen:

auf die nächste Kneipe z.

2. <hat> in Richtung auf jmdn., zu einem Ziel hinlenken:

er steuerte den Wagen direkt auf uns zu.

3. <hat> (ugs.) beisteuern:

etwas zum Taschengeld z.

zu|steu|ern <sw. V.>: 1. <ist> a) in Richtung auf jmdn., etw. zufahren: das Schiff steuert dem Hafen/auf den Hafen zu; Ü Der schweizerische Kapitalexport scheint ... auf einen neuen Rekord zuzusteuern (Vaterland 26. 7. 84, 5); das Regime steuert dem Abgrund zu; alles steuert auf eine Katastrophe zu (treibt ihr zu); b) (ugs.) zielstrebig in Richtung auf jmdn., etw. zugehen: auf die nächste Kneipe z. 2. in Richtung auf jmdn., zu einem Ziel hinlenken <hat>: er steuerte den Wagen dem Wald/auf den Wald, direkt auf uns zu. 3. (ugs.) beisteuern <hat>: Ob er nicht etwas zum Kostgeld z. könne (Kühn, Zeit 55).