Akademik

Hoffnung; Zukunftserwartung; Erwartung; Zuversicht

a) glauben, dass jmd. bestimmte Fähigkeiten, Eigenschaften o. Ä. hat, dass jmd. in der Lage ist, etwas Bestimmtes zu tun, zu bewältigen:

so viel Talent, Einfühlungsvermögen hätte ich ihm gar nicht zugetraut; traust du dir diese Aufgabe zu?; ich würde es mir schon zutrauen, das selbst zu reparieren.

b) bei jmdm. ein bestimmtes [unerlaubtes, unerwünschtes] Verhalten für möglich, für nicht ausgeschlossen halten:

jmdm. einen Mord, keine Lüge zutrauen; ich traue ihm nicht zu, dass er lügt; ihr ist alles zuzutrauen; das hätte ich ihm nie zugetraut!

zu||trau|en 〈V. tr.; hat〉 jmdm. etwas \zutrauen von ihm glauben od. fürchten, dass er etwas tun kann ● das ist ihm zuzutrauen! er ist dazu imstande, fähig; er traut sich nichts zu; er traut sich zu viel zu; du hast deinen Kräften zu viel zugetraut; ich traue ihm nichts Böses, nur Gutes zu; diese Tat traue ich ihm (nicht) zu

zu|trau|en <sw. V.; hat:

a) der Meinung sein, glauben, dass jmd. die entsprechenden Fähigkeiten, Eigenschaften für etw. besitzt:

jmdm. Talent, Ausdauer z.;

traust du dir diese Aufgabe zu?;

ich würde es mir schon z., das selbst zu reparieren;

so viel Takt traut man ihm gar nicht zu;

b) glauben, dass jmd. etw. [Negatives] tun, zustande bringen könnte; etw. von jmdm. erwarten:

jmdm. einen Mord, keine Lüge z.;

ihm ist alles zuzutrauen;

das hätte ich ihr nie zugetraut!;

zuzutrauen wäre es ihr!

Zu|trau|en, das; -s: feste Überzeugung, dass jmd. od. etw. etwas Bestimmtes leisten kann; Vertrauen in jmds. Fähigkeiten u. Zuverlässigkeit: festes Z. zu jmdm. haben; sie gewann das Z. ihrer Vorgesetzten; er hat das Z. zu sich selbst verloren; Es liegt etwas Rührendes in diesem unerschütterlichen Z. des einfachen Volkes zu seinem Monarchen (Hacks, Stücke 262).