Akademik

bug|sie|ren 〈V. tr.; hat〉

1. 〈Mar.〉 einen Kahn \bugsieren am Schleppseil schleppen

2. 〈fig.; umg.〉 jmdn. od. etwas \bugsieren an einen bestimmten Ort, ans Ziel bringen

● jmdn. nach Hause, ins Bett \bugsieren [<ndrl. boegseeren; zu ndrl. boeg „Bug“; zu lat. pulsare „stoßen“]

bug|sie|ren <sw. V.; hat [niederl. boegseren, älter: boechseerden, boesjaren < port. puxar = ziehen, schleppen < lat. pulsare = stoßen, forttreiben]:

1. (Seemannsspr.) (im Hafenbereich o. Ä.) ins Schlepptau nehmen u. an eine bestimmte Stelle bringen; schleppen:

ein Schiff in den Hafen b.

2. (ugs.) mit Geschick, List, Mühe von einem Ort [durch etw. hindurch] irgendwohin bringen, befördern:

jmdn. aus dem Zimmer b.;

etw. durch die Tür b.

bug|sie|ren <sw. V.; hat [niederl. boegseren, älter: boechseerden, boesjaren < port. puxar = ziehen, schleppen < lat. pulsare = stoßen, forttreiben]: 1. (Seemannsspr.) (im Hafenbereich o. Ä.) ins Schlepptau nehmen u. an eine bestimmte Stelle bringen; schleppen: ein Schiff ins Dock, in den Hafen b. 2. (ugs.) mit Geschick, List, Mühe von einem Ort [durch etw. hindurch] irgendwohin bringen, befördern: jmdn. aus dem Zimmer b.; etw. durch die Tür, in eine Ecke b.; eine ältliche Frau, die einen betrunkenen Blinden durch das Lokal bugsierte (Jaeger, Freudenhaus 100); Lakaien ... bugsieren ihn ins Vorzimmer (Th. Mann, Hoheit 50); Ü Eine verdammte Sackgasse, in die ich mich da bugsiert habe (in die ich mich selbst hineingebracht habe; Fallada, Jeder 205).