Fahr|was|ser 〈n. 13〉 = Fahrrinne ● im richtigen \Fahrwasser sein 〈fig.〉 in seinem Element sein, gut Bescheid wissen
* * *
Fahr|was|ser, das:
Bereich in einem Fluss u. im Meer vor der Küste, der die für die Schiffe erforderliche Wassertiefe aufweist:
das schmale F. des Flusses ist mit Bojen gekennzeichnet;
Ü die Unterhaltung geriet in [ein] politisches F. (wurde unversehens politisch);
☆ in seinem/im richtigen/im rechten F. sein (ugs.; eifrig von etw. reden, etw. mit Eifer betreiben, was einem besonders [am Herzen] liegt);
in jmds. F. schwimmen/segeln (ugs.; von jmdm. stark beeinflusst sein, jmds. Gedanken, Anschauungen [kritiklos] übernehmen).
* * *
Fahrwasser,
Bezeichnung für alle zusammenhängenden Bereiche eines Gewässers, die von Wasserfahrzeugen bis zu einem bestimmten maximalen Tiefgang befahren werden können, aber außerhalb der Fahrrinne im Allgemeinen nicht besonders ausgebaut und nicht gekennzeichnet sind. Als Fahrwassertiefe bezeichnet man die Wassertiefe unter einem bestimmten Bezugswasserspiegel.
* * *
Fahr|was|ser, das: vgl. ↑Fahrrinne: das schmale F. des Flusses ist mit Bojen gekennzeichnet; Ü die Unterhaltung geriet in [ein] politisches F. (wurde unversehens politisch); Gerät der LdU ... nun ins selbe F. wie die unsachlich argumentierenden Gegner ...? (NZZ 21. 12. 86, 29); *in seinem/im richtigen/im rechten F. sein (ugs.; eifrig von etwas reden, etwas mit Eifer betreiben, was einem besonders [am Herzen] liegt): die ... Ansichten von Hans Sepp ..., seinem zukünftigen Schwiegersohn, der in der „zweiten Strömung des Zeitgeistes“ recht in seinem F. war (Musil, Mann 1011); in jmds. F. schwimmen/segeln (ugs.; von jmdm. stark beeinflusst sein, jmds. Gedanken, Anschauungen [kritiklos] übernehmen): Es war wirklich schade, dass er so sehr im F. ihres unidealistischen Bruders schwamm (Kirst, 08/15, 127).
Universal-Lexikon. 2012.