Fiasko: Das Wort Fiasko bezeichnet im Deutschen einen „Misserfolg, Reinfall“ bzw. das „Durchfallen eines Theaterstücks“. Es ist aus italienisch far fiasco „einen Fehler machen“, eigentlich „eine Flasche machen“, aber auch „durchfallen (von Theaterstücken)“ abgeleitet (zu italienisch fiasco „Flasche“, aus spätlateinisch flasco „Weinkrug“, aus germanisch *flaska „Flasche“).
Die italienische Wendung fare fiasco stammt vermutlich aus einem venezianischen Dialekt. In der Glasbläserei bedarf es einiger Übung, bis es gelingt, formschöne Gläser herzustellen. Die den jungen, noch ungeübten Handwerkern misslungenen Glasgefäße konnten nur noch als einfache Flasche verwendet werden. Deshalb wurde das Wort Flasche mit einem Fehlschlag gleichgesetzt, und so ist auch die heute noch gebräuchliche Bezeichnung Flasche im Sinne von „Versager“ zu erklären.
Universal-Lexikon. 2012.