1) General subject: adaptation, alteration, alternate design (конструкции), alternative, analog, analogon, analogue, bet, development, edition, lection, variant, variation, version, possibility (мы с ним обсудили и такой вариант, что она вообще не узнает про это - we discussed the possibility that she may never find out about this at all), guise
3) Engineering: alternative method, alternative version, modification, option, package (изготовления автомобиля)
4) Agriculture: variant (отдельное, значение варьирующего признака; а)
5) Rare: vary
6) Grammar: derivative
7) Chemistry: release
8) Mathematics: alternate version, alternative (to), treatment (в факторном эксперименте), variation (of)
9) Law: alternate (в международном праве)
10) Economy: version it
11) Linguistics: alternant
12) Automobile industry: version (конструкции)
13) Diplomatic term: version (текста, документа и т.п.)
14) Polygraphy: reading (текста), variant reading (текста)
15) Phonetics: (позиционный) variant
16) Information technology: choice (в языке Ада), instance, suggestion, ver (новый), version (новый), hit
17) Genetics: variant (генетический)
18) Astronautics: counterpart
19) Mechanic engineering: offshoot (процесса)
22) Education: (теста) form
24) Automation: (конструктивный) alternate
25) Quality control: alternate (конструкции)
26) Arms production: turnout
27) Cables: variant (разновидность), variation (разновидность)
28) Makarov: alternate design (в вариантных методах проектирования), alternative (в вариантных методах проектирования), alternative (напр. проекта), alternative design (в вариантных методах проектирования), alternative scheme (в вариантных методах проектирования), draft (кино; киносценария), treatment (опыта), variant (в опыте), variant (отдельное значение варьирующего признака), variant (разновидность), version (напр. изделия)
29) SAP.tech. var.
31) Combustion gas turbines: alternate design (проекта)
Универсальный русско-английский словарь. Академик.ру. 2011.