Akademik

позволить

сов. - позволить, несов. - позволять

В

1) permettere vt; ammettere vt (допустить); autorizzare vt (разрешить)

врач позволил ему вставать — il medico gli ha permesso di alzarsi

я этого не позволю — non lo permettero

я позволю себе сказать — mi sia consentito di dire

2) (дать возможность что-л. сделать) consentire vt, dare la possibilita di; rendere facile (облегчить)

темень не позволила найти дорогу — il buio non ha cosentito di trovare la strada

••

позволить себе слишком много — permettersi troppo

позволить себе роскошь (+ неопр.) — permettersi il lusso (di + inf)

позвольте! — scusate!; come si permette!, scusi! (obbiezione)

Итальяно-русский словарь. 2003.