Akademik

хватать

несов. В

1) (схватывать) afferrare vt, acchiappare vt; agguantare vt; ghermire vt (когтями)

2) разг. (задерживать) arrestare vt, catturare vt, fermare vt

3) разг. (приобретать без разбора) accaparrare vt

хватать что попало — accaparrare / mettere le mani a ogni cosa; afferrare quel che capita sotto mano

4) см. хватить I 2), 8) , 9)

хватать воздух — boccheggiare vi (a)

••

хватать за душу — toccare

хватать на лету — afferrare al volo

насколько хватает глаз — a perdita d'occhio

этого еще не хватало! — ci mancherebbe altro!; ci mancava solo questo!; ma dove siamo?!

Итальяно-русский словарь. 2003.