Akademik

срок

м.

1) tratto, periodo / giro / lasso di tempo

испытательный срок — periodo di prova

срок военной службы — ferma f

гарантийный срок — (periodo di) garanzia f

гарантийный срок (непрерывной работы) радио — vita sotto carico

сроком на пять лет — termine / per la durata> di cinque anni

сроком на неделю — termine di> otto giorni

паспорт сроком до пятого сентября — passaporto valido fino al cinque settembre

по истечении срока — scaduto il termine

на срок — a termine; per un periodo di tempo

в короткий срок — in un breve giro / termine di tempo

в кратчайший срок — a termini brevissimi

2) (момент исполнения) scadenza f, termine

в положенный срок — entro il termine fissato

раньше срока — prima del previsto; prima

за два месяца до срока — con due mesi di anticipo

назначить срок отъезда — fissare il giorno della partenza

окончить работу в срок / к сроку — finire il lavoro

продлить срок векселя — prorogare il termine del pagamento della cambiale

без срока / сроку — senza termine fisso, permanentemente

дай / дайте срок — aspetta / aspettate un po'; date tempo al tempo

••

не давать ни отдыху, ни сроку — non dare tregua / requie; stare addosso; non mollare la presa

Итальяно-русский словарь. 2003.