consumare
consumare I vt 1) изнашивать (обувь, одежду) 2) уничтожать; разъедать (о ржавчине); сжигать дотла, пожирать (об огне) consumare la vita -- прожигать жизнь 3) съедать, потреблять (пищу) consumare (il pane e il vino) fig eccl -- потреблять святые дары 4) потреблять, тратить, расходовать consumare il patrimonio -- промотать имущество consumare il tempo -- тратить время consumare la vita in ... -- жизнь положить на ... consumare la vita nell'arte -- посвятить жизнь искусству 5) fig истощать, изнурять; пожирать; мучить; портить (глаза, здоровье); расточать (силы) consumarsi 1) изнашиваться 2) изнуряться, чахнуть 3) истощаться, иссякать (о силах); подходить к концу, сходить на нет; выдыхаться (об атаке); догорать (о свече) consumare come una candela -- таять как свеча 4) (di qc) мучиться, терзаться (страстью, завистью, тоской) consumare II vt совершать; доводить до конца consumare il matrimonio -- провести первую брачную ночь (о молодоженах) consumare un delitto -- совершить преступление consumare un sacrificio -- принести жертву
Итальяно-русский словарь.
2003.