assumere
assùmere* vt
1) брать на себя (обязанность, ответственность); принимать (пост, титул)
assumere il comando — принять командование
assumere il comando di una gara, assumere il comando della classifica — лидировать в соревновании, возглавлять турнирную таблицу
assumersi un impegno — взять на себя обязательство
assumersi tutti i rischi — взять на себя весь риск
assumersi i debiti di qd — взять на себя чьи-л долги
assumersi uno pseudonimo — взять себе псевдоним
2) принимать (вид)
assumere una piega diversa — принять другой оборот
assumere un contegno — держаться, вести себя
3) получать, приобретать
assumere grande importanza — приобретать большое значение
4) брать, принимать (напр на работу)
assùmersi
1) брать на себя (обязтельства, ответственность)
assumersi la parte di mediatore — взять на себя посредничество
2) impers:
si assumono gli operai — требуются рабочие
Итальяно-русский словарь.
2003.