Akademik

dichiarare

vt

1) объявлять; заявлять

avete nulla da dichiarare? — у вас есть что-нибудь, о чём необходимо заявить в (таможенной) декларации?

dichiarare ufficialmente — официально заявить

dichiarare la fine delle ostilità — объявить об окончании военных действий

dichiarare il proprio reddito — объявить (свои) доходы, подать декларацию о доходах

2) объявлять, признавать, считать

dichiarare innocente — признать невиновным

dichiarare marito e moglie — объявить / уст. наречь мужем и женой

3) провозглашать

dichiarare qd presidente — провозгласить кого-либо президентом

4) книжн. объяснять, пояснять

•

- dichiararsi

Syn:

dire, palesare, svelare, manifestare, esprimere; confermare, dimostrare; proclamare, sostenere; pronunciarsi

Итальяно-русский словарь. 2003.