Akademik

есть

I несов. (сов. съесть)

1) В (принимать пищу) mangiare vt; nutrirsi (питаться) спец.

мне хочется есть — ho fame; voglio mangiare

не есть мяса — non mangiare la carne

моль ест мех — la tarma mangia / rode la pelliccia

2) перен. mangiare vt, (cor)rodere vt; limare vt книжн.

тоска ест сердце — la nostalgia rode il cuore

3) (разъедать) (cor)rodere vt (тж. о кислоте); mangiare vt разг.

ржавчина ест железо — la ruggine corrode / mangia il ferro

••

есть глазами разг. — mangiare qd con gli occhi

не знать, с чем это едят — non sapere che sapore ha; non sapere con che salsa mangiarlo, non capire un bel niente

с чем это едят? разг. шутл. — che roba è?

II

1) см. быть; essere vi (e)

что есть истина? — che cos'è la verità?

2) сказ. (существует, имеется) c'è, ci sono, esiste, esistono (перев. тж. при помощи "avere", "trovarsi")

есть еще надежда выздороветь — c'è ancora la speranza di guarire

есть что рассказать — ci sono ancora cose da raccontare

•

- так и есть - то есть? - есть мне когда...

••

есть такое дело — va bene; d'accordo; sia così

какой ни (на) есть — uno qualunque

то есть (= иначе говоря) — cioè, ossia

что ни на есть — non importa cosa, quello che c'è

то-то и есть — sì, appunto, è così

III межд. воен.

signorsi!, sissignore!

Итальяно-русский словарь. 2003.