Akademik

mangiare
mangiare I vt 1) есть mangiare a sazietà — есть досыта mangiare per tre fam — есть за троих mangiare a crepapelle fam — наесться до отвала mangiare a due ganasce fam — объедаться; уплетать за обе щеки mangiare di magro — поститься mangiare di grasso — есть скоромное mangiare in bianco — есть простую пищу, питаться попросту mangiare a battiscarpa , mangiare un boccone — поесть на ходу; наскоро перекусить mangiare come un uccellino — поклевать, поесть как птичка mangiare a ufo — есть, жить на чужой счёт dare da mangiare — дать поесть, накормить fare da mangiare — стряпать roba da mangiare — еда non ho mica mangiato la polenta con te fam fig — ~ мы с тобой (вместе) свиней не пасли 2) обедать, столоваться 3) есть, съедать (+ A); питаться (+ S) dammelo a vedere, non te lo mangio fam — дай посмотреть, не бойся, не съем 4) fig пожирать mangiare lo spazio — пожирать пространство mangiare cogli occhi — пожирать глазами взглядом> mangiare vivo qd fam — поедом есть кого-л 5) проедать, проживать, проматывать mangiare tutto il patrimonio — промотать всё состояние 6) разъедать, травить (напр о ржавчине); размывать, подтачивать; выжигать 7) съедать (фигуру — в шахматах); убивать (карту) 8) проглатывать, не выговаривать (буквы, слова) 9) терзать, мучить mangiarsi 1) есть, поедать mi son mangiato tutto il pane — я съел весь хлеб 2) угрызаться (уст) mangiarsi di rabbia fam — злобствовать la rabbia se lo mangia fam — его съедает злоба
¤ chi più mangia, manco (mica) mangia prov — чем больше ешь, тем меньше проживёшь mangia tu che mangio anch'io: mangiamo tutti in nome di Dio prov — ~ сам ешь и другим давай, всем есть хочется si mangia per vivere, non si vive per mangiare prov — едят, чтобы жить, а не живут, чтобы есть
mangiare II ḿ 1) еда; пища un mangiare semplice — простая пища essere delicato nel mangiare — быть разборчивым в еде 2) обед i mangiari а) банкеты б) блюда dopo il mangiare — после обеда
¤ al mangiare gaudeamus, al pagare suspiramus prov — пировали — веселились, подсчитали — прослезились

Итальяно-русский словарь. 2003.