Akademik

чужой

прил.

1) altrui

чужая вещь — roba altrui

чужая собственность — proprietà altrui

перевести имущество на чужое имя — alienare i beni ad un'altra persona

жить на чужой счет, есть чужой хлеб — vivere a ufo / sbafo

под чужим именем — sotto falso nome, sotto mentite spoglie книжн. уст.

скрываться под - чужим именем — nascondersi sotto falso nome

с чужих слов, с чужого голоса перен. (говорить) — (parlare) per sentito dire

2) (посторонний, неродной) estraneo

чужие края — paesi esteri

чужой язык — lingua straniera

они чужие друг другу — sono estranei l'uno all'altro

••

в чужом пиру похмелье — pagare lo scotto il fio per un altro

чужими руками жар загребать — cavar le castagne con lo zampino del gatto

чужой хлеб горек погов. — il pane altrui è amaro

чужая душа - потемки погов. — un'anima è un mistero per un'altra anima

Итальяно-русский словарь. 2003.