Akademik

giustizia

f

1) справедливость

rendere / far giustizia a qd — отдать справедливость / воздать кому-либо должное

secondo la giustizia — по справедливости

2) правосудие

chiedere giustizia — требовать правосудия

amministrare la giustizia — отправлять правосудие; вершить суд

nelle mani della giustizia — в руки / в руках правосудия

3) суд, юстиция; судебные власти

ministero di Grazia e Giustizia — министерство юстиции (в Италии)

Alta corte di giustizia — верховный суд

palazzo di giustizia — дворец правосудия, здание суда, суд

procedere in via di giustizia — действовать судебным порядком

ricorrere alla giustizia — обратиться в суд

viene / arriva la giustizia! — суд идёт!

4) наказание

giustizia sommaria — короткая расправа без суда; самосуд

esecutore della giustizia — палач

luogo della giustizia — место казни, эшафот

fare giustizia — расправиться; наказать

farsi giustizia da sé — самому расправиться, самому свести счёты (с кем-либо); отомстить за себя

5) богиня правосудия

•

Syn:

giustezza, equità, imparzialità; castigo

Ant:

inguistizia, parzialità, iniquità

••

fare la giustizia coll'ascia — судить / рубить с плеча

Итальяно-русский словарь. 2003.