Akademik

piuttosto

avv

1) скорей, лучше, предпочтительно

piuttosto morire che tradire — лучше умереть, чем предать

2) больше, скорее

essere piuttosto grigio che nero — быть скорей серым, чем чёрным; ближе к серому, чем к чёрному

3) довольно, почти, в значительной степени, довольно-таки

sentirsi piuttosto bene / male — чувствовать себя довольно хорошо / плохо

4) напротив

sono stanco. - Dimmi, piuttosto, che non hai voglia di lavorare. — Я устал. - Скажи лучше, что работать не хочешь.

Итальяно-русский словарь. 2003.