Akademik

braccio

m (pl m i bracci, pl f le braccia)

1) рука (от плеча до кисти)

prendere in braccio — взять на руки

tenere in braccio — держать на руках

avere / tenere qc sotto il braccio — держать / нести что-либо под мышкой

tenere sotto braccio una persona — идти с кем-либо под ручку / под руку

dare / porgere il braccio a qd — взять кого-либо под руку

portare / avere un braccio al collo — носить руку на перевязи

buttare / gettare le braccia al collo — броситься на шею

pregare qd con le braccia in croce — умолять кого-либо

incrociare le braccia — 1) (также stare con le braccia in croce) скрестить руки, (ровным счётом) ничего(шеньки прост.) не делать 2) бросить работу, забастовать

avere sulle braccia перен. — 1) иметь на руках / на своём попечении 2) держать в своих руках, нести ответственность

avere le braccia legate — быть связанным по рукам

avere le braccia lunghe — иметь длинные руки, обладать большими возможностями

avere due braccia sole — иметь только две руки (ср. у меня не десять рук)

mi cascano le braccia — у меня (просто) руки опускаются

troncare / tagliare le braccia — укоротить руки; подрезать крылья

dare (di) braccio — оказать помощь, помочь

rimettersi / abbandonarsi nelle braccia di qd — отдаться в чьи-либо руки, положиться на кого-либо, довериться кому-либо

darsi / rimettersi / abbandonarsi in braccia a qc — отдаться во власть чего-либо, предаться чему-либо

essere in braccio al sonno / шутл. a Morfeo — быть во власти сна / Морфея

allargare le braccia — развести руками (напр. в недоумении)

campare colle proprie braccia — жить трудом своих рук

a braccio, a braccia — 1) на руках 2) руками, вручную 3) без подготовки, экспромтом (говорить, писать)

portare a braccia — нести на руках

a braccia aperte — с распростёртыми объятиями

giacere a braccia aperte — лежать без чувств

2) pl рабочие руки, рабочая сила

3) власть; сила, авторитет

braccio secolare — светская власть

prendere braccio — получить власть (над кем-либо); выйти из повиновения

4) ветвь, ветка

5) архит. крыло (здания)

6) геогр. (pl bracci )

braccio di fiume — рукав реки

braccio di terra — перешеек

braccio di mare — пролив

7) локоть (мера длины)

avrei voluto essere cento braccia sotto terra перен. — я готов был сквозь землю провалиться

8) тех. плечо (рычага)

9) тех. рычаг

10) (также braccio a mensola / a sbalzo) кронштейн; консоль

11) стрела (крана)

12) лапа

braccio portautensili — инструментальная державка

braccio reggilampada — бра

13) рукав; траверса

14) ручка, петля-держалка (в трамвае и т.п.)

••

braccio di ferro спорт — армрестлинг

fare il braccio di ferro — меряться силами, заниматься армрестлингом

dare braccio libero a qd — предоставить кому-либо свободу действий

a braccia quadre — сильно; много

rubare a braccia quadre — начисто обокрасть

ingannare a braccia quadre — нагло надуть прост.

Итальяно-русский словарь. 2003.