прил.
острый нож — un coltello affilato
острое копье — una lancia acuminata
2) (суживающийся к концу) puntuto, appuntito
острый нос — un naso affilato / aguzzo
сапоги с острыми носками — stivali (con la punta) a spillo
3) (проницательный) aguzzo, acuto
острый ум — una mente acuta
острый глаз — occhio di lince
острое любопытство — curiosità acuta
4) (отличающийся остроумием) pungente, mordace
острый ум — intelligenza acuta
острый язык — lingua pungente
он остер на язык — (lui) ha una linguaccia
5) (о вкусе, запахе, пище)
острый запах — odore acre
острый соус — sugo piccante
острая пища — piatti piccanti
6) перен. (напряженный)
острая боль — dolore acuto / pungente
острое воспаление — infiammazione acuta
острая ситуация — una situazione grave / tesa
острый угол — angolo acuto
7) (о чувстве) ardente, acceso; acuto
острые ощущения — sensazioni forti
Итальяно-русский словарь. 2003.