(Del bajo lat. duplare.)
1 Aumentar o hacer doble el tamaño, extensión, número o cantidad de una cosa:
■ doblaremos las ganancias.
SINÓNIMO [duplicar,redoblar]
2 Aplicar una sobre otra dos partes de una cosa flexible de manera que la mitad o una parte de su superficie quede unida a la otra mitad.
► verbo transitivo/ pronominal
3 Poner o inclinarse una cosa formando ángulo:
■ doblar una cañería.
4 Tener una persona el doble de años que otra:
■ te dobla la edad, podría ser tu padre.
REG. PREPOSICIONAL + en
SINÓNIMO duplicar
► verbo transitivo/ intransitivo
5 Cambiar de dirección:
■ doblar a la derecha.
SINÓNIMO torcer
6 Pasar una persona o una embarcación al otro lado de una cosa saliente que se interpone en su camino.
SINÓNIMO franquear
7 AUDIOVISUALES, CINE Poner otra voz en lugar de la del actor de una película, y especialmente cuando se traduce del idioma original al del país en que se exhibe:
■ éste es el que dobla las películas de varios actores de moda.
8 AUDIOVISUALES, CINE Sustituir un actor o doble a otro en una escena de una película, y en especial en aquellas escenas peligrosas o que requieren un especialista:
■ en aquella escena lo tuvieron que doblar porque él no se atrevía a hacerlo.
9 DEPORTES Pasar delante de un rival que lleva una vuelta menos al circuito:
■ dobló a los rezagados.
10 ECONOMÍA Aumentar la duración de un operación de bolsa a plazos.
11 coloquial Golpear duramente a una persona.
SINÓNIMO machacar
12 Hacer cambiar de actitud, opinión o propósito a una persona.
SINÓNIMO torcer
13 DEPORTES Enviar una bola de billar, al golpearla con otra, al extremo opuesto de la mesa.
14 JUEGOS Poner un jugador de ajedrez un peón en columna donde ya existe otro peón del mismo jugador, por tomar una pieza contraria.
15 Hacer que un cordero mame a la vez de dos ovejas.
SINÓNIMO endoblar
16 Tocar las campanas a muerto:
■ ¿Por quién doblan las campanas?
SINÓNIMO tañer
17 CINE, TEATRO Hacer un actor dos papeles en la misma obra.
18 JUEGOS Aumentar la cantidad de una apuesta hasta el doble.
19 JUEGOS Poner un jugador de dominó ficha doble.
20 RELIGIÓN Celebrar un sacerdote dos misas en un día festivo.
SINÓNIMO binar
21 TAUROMAQUIA Caer o desplomarse el toro agonizante después de clavarle el estoque.
► verbo intransitivo/ pronominal
22 Hacer que una persona empiece a ceder en un asunto, actitud u opinión.
► verbo pronominal
23 Hacerse el terreno más desigual y accidentado.
FRASEOLOGÍA
bien pueden doblar por él coloquial Expresión con que se amenaza de muerte a una persona o se desconfía de la vida de uno.
doblar la cabeza coloquial 1. Sentir una persona vergüenza o humillarse: dobló la cabeza al ver descubierto su engaño. 2. Obedecer o conformarse una persona.
antes doblar que quebrar coloquial Expresión con que se advierte que es más ventajoso ser blando y ceder algo en su derecho, que ser inflexible y duro.
* * *
doblar (del lat. «duplāre», de «duplus», doble)
1 tr. Hacer una ↘cosa de tamaño doble del que tenía: ‘Doblar a alguien el sueldo’. ≃ Duplicar.
2 Con ↘«edad, años» o palabra equivalente, tener doble que otro: ‘Te doblo la edad’.
3 intr. Entre los regantes del Moncayo, *regar dos veces en el periodo de una dula.
4 Celebrar un sacerdote dos *misas en un día festivo.
5 Hacer un actor de *teatro dos papeles en la misma obra. ≃ Binar.
6 tr. Cine. Sustituir las voces de los actores que trabajan en las ↘películas por otras voces en el idioma del país en que la película se va a proyectar. ⊚ Cine. *Sustituir alguien con su voz la del ↘actor que aparece en una ↘película.
7 Entre ganaderos, hacer que un ↘cordero *mame a la vez de dos ovejas. ≃ Endoblar.
8 En el juego de *billar, enviar una ↘bola al golpearla con otra al extremo opuesto de la mesa.
9 Econ. En el lenguaje de la *bolsa de valores, prorrogar una ↘operación a plazo.
10 Hacer que una parte de un ↘objeto, particularmente de un objeto de forma laminar, quede aplicada contra otra, realizando esta operación una o más veces: ‘Doblar una carta [la servilleta, el periódico, las mangas del vestido hacia arriba]’. ⊚ prnl. *Plegarse un objeto de forma laminar.
11 tr. Hacer que una ↘cosa que está derecha, quede formando ángulo: ‘Doblar la pierna. Doblar un alambre. Doblar una lámina de metal’. ⊚ prnl. Torcerse algo que estaba derecho: ‘Las ramas se doblan por el peso de la fruta’. ≃ Inclinarse.
12 («a, hacia») intr. Cambiar de dirección: ‘La carretera dobla en aquel punto hacia el sur. Al llegar al cruce de calles, doble usted hacia la derecha’. ≃ *Torcer [se].
13 tr. *Pasar alguien al otro lado de una ↘cosa saliente que se interpone en su camino: ‘Doblar la esquina [o un cabo]’. ≃ *Contornear.
14 («por, a muerto») intr. Tocar las *campanas a muerto: ‘Las campanas están doblando por alguien. En el pueblo estaban doblando a muerto’. ≃ Encordar.
15 tr. Hacer cambiar a ↘alguien de opinión o propósito. ⇒ *Disuadir.
16 intr. Taurom. Caer el toro agonizante después de clavarle el estoque.
17 tr. Dejar a ↘alguien sin poder moverse, con una *paliza: ‘Lo doblaron a palos’. ≃ Moler, tundir.
18 Dep. En una carrera, rebasar un corredor a ↘otro más rezagado que lleva una vuelta menos.
19 (Méj.) Herir o matar a ↘alguien de un disparo.
20 prnl. *Someterse o *ceder. ≃ Doblegarse.
V. «doblar la cabeza, doblar el espinazo, doblar la parada, doblar la rodilla, doblar la vara de la justicia».
⃞ Catálogo
Acodar, acodillar, agacharse, *arremangar, arrollar, bornear, cerchar, cerchearse, cimbrar, cimbrear[se], *curvar, desviar, doblegar, flexionar, mimbrear, mollear, *plegar, plisar, rebotar, redoblar, redoblegar, refractar[se], remachar, remangar, retorcer, roblar, roblonar, tablear, *torcer[se], trasdoblar, tresdoblar, volver. ➢ Ángulo, borneo, *caballete, codo, curvatura, desviación, flexión, giba, inflexión, joroba, *lomo, nariz, refracción, vuelta, zigzag. ➢ Bastilla, cañón, dobladillo, doble, *doblez, fraile, fuelle, jareta, lechuga, lorza, *pliegue, reborde, tabla, vaina. ➢ *Blando, flexible, lentor. ➢ Tazar[se]. ➢ Inflexible, *rígido, tieso. ➢ *Desdoblar. ➢ *Arrugar. *Enrollar. *Inclinar. *Plegar.
* * *
doblar. (Del lat. duplāre, de duplus, doble). tr. Aumentar algo, haciéndolo otro tanto más de lo que era. Este año he doblado mis ingresos. || 2. Ser o tener el doble de edad que alguien o algo. || 3. endoblar. || 4. Aplicar una sobre otra dos partes de algo flexible. || 5. Volver una cosa sobre otra. U. t. c. intr. y c. prnl. || 6. Torcer algo encorvándolo. U. t. c. prnl. || 7. Inclinar, inducir a alguien a que piense o haga lo contrario a su intento u opinión. || 8. En el juego de trucos y billar, hacer que la bola golpeada por otra se traslade al extremo contrario de donde se hallaba. || 9. En la bolsa de valores, prorrogar una operación a plazo. || 10. Dicho de una embarcación: Pasar por delante de un cabo, de un promontorio, de una punta, etc., y ponerse al otro lado. || 11. Pasar a otro lado de una esquina, cerro, etc., cambiando de dirección en el camino. U. t. c. intr. Doblaron a la otra calle. Doblé a la derecha. || 12. En cine y televisión, hacer un doblaje. || 13. En el juego de ajedrez, colocar un peón por tomar una pieza o peón contrario, en columna donde existe ya otro peón del mismo jugador. || 14. coloq. Causarle a alguien gran quebranto. || 15. Méx. balear3. || 16. intr. Tocar a muerto. || 17. Dicho de un sacerdote: binar (ǁ celebrar dos misas). || 18. Dicho de un actor: Hacer dos papeles en una misma obra. || 19. Taurom. Dicho de un toro: Caer agonizante al final de la lidia. || 20. prnl. Ceder a la persuasión, a la fuerza o al interés. U. t. c. intr. || 21. Dicho de un terreno: Hacerse más desigual y quebrado. || \doblar por él, o bien pueden \doblar por él. exprs. U. para amenazar de muerte o desconfiar de la vida de alguien.
* * *
► transitivo-pronominal Aumentar [una cosa] haciéndola otro tanto más de lo que era.
► transitivo Endoblar [un cordero].
► En el juego de trucos y billar, hacer que [la bola herida por otra] se traslade al extremo opuesto de la mesa.
► Aplicar una sobre otra dos partes [de una cosa flexible].
► transitivo-pronominal Torcer [una cosa] encorvándola.
► transitivo por analogía Pasar a otro lado [de una esquina, cerro, etc.], cambiando de dirección en el camino.
► figurado Inclinar [a uno] a que haga o piense lo contrario a su primer intento u opinión.
► familiar Causarle [a uno] gran quebranto.
► intransitivo Tocar a muerto.
► pronominal Ceder a la persuasión, a la fuerza o al interés.
► intransitivo Hacerse el terreno más desigual y quebrado.
► MARINA Pasar la embarcación por delante [de un cabo, promontorio, etc.] y ponerse al otro lado.
Enciclopedia Universal. 2012.