(Del fr. ant. malete < malle < germ. malha, saco de viaje.)
► sustantivo femenino
1 Caja de piel, lona, plástico u otro material, generalmente de forma cuadrada o rectangular, que se usa para transportar ropa y otros enseres cuando se viaja:
■ el botones se hizo cargo de mis maletas.
2 América Lío de ropa.
3 Chile, Guatemala Alforja, especie de talega.
FRASEOLOGÍA
hacer la maleta coloquial 1. Llenar de ropa y de los utensilios necesarios para ir de viaje: el avión sale a las ocho y yo todavía no he hecho la maleta. 2. Disponer lo necesario para irse de alguna parte o para dejar un empleo o cargo: días antes de presentar su dimisión ya había hecho la maleta.
————————
II
(Derivado de mal.)
► adjetivo/ sustantivo masculino femenino
1 México Se aplica a quien es muy torpe o inútil en la actividad que realiza:
■ son unos maletas los jugadores de ese equipo.
► adjetivo
2 México, América Central Se aplica a la persona que es mala, o que actúa con perversidad.
► sustantivo masculino
3 TAUROMAQUIA Torero que no sabe bien su oficio o que tiene una mala tarde en la plaza.
* * *
maleta (de «mala1», valija de correo)
1 f. Caja de cuero, lona u otro material, con asas y de forma y tamaño adecuados para poder transportarla a mano, que se emplea para llevar cosas en los viajes. ⇒ Capotera, petaca, valija, veliz. ➢ Garniel, fin de semana, maletín, neceser. ➢ Tirantillo. ➢ *Equipaje.
2 Especie de maleta abierta por los extremos, que se cierran con cordones. ≃ Manga.
3 (inf.) Se aplica con «un» o «una» a alguien falto de destreza o habilidad en el oficio a que se dedica; particularmente, a los toreros y los jugadores y deportistas.
Hacer la maleta. Disponerse a *marcharse de un sitio por alguna razón especial.
* * *
maleta1. (Del dim. de mala1). f. Especie de caja o cofre pequeño de cuero, lona u otras materias, que sirve para guardar en viajes o traslados ropa u otras cosas y se puede llevar a mano. || 2. manga (ǁ especie de maleta abierta por los extremos). || 3. Chile y Ven. maletero (ǁ en los vehículos). || 4. Cuba. Cartera que usan los niños para llevar los libros a la escuela. || 5. Cuba. Joroba de una persona. || 6. Perú. Espalda de una persona. || 7. germ. Mujer pública a quien trae alguien consigo, ganando con ella. || andar como \maleta de loco. fr. Arg. y Ur. No tener objetivo claro, no saber bien qué se quiere o se pretende. || hacer la \maleta. fr. coloq. Prepararse para irse de alguna parte, o para dejar algún cargo o empleo.
————————
maleta2. (De or. inc.). f. ant. enfermedad.
————————
maleta3. com. Persona que practica con torpeza o desacierto la profesión que ejerce. || 2. coloq. Mal torero. || 3. Guat. Persona perversa. || a la \maleta. loc. adv. Chile. a traición. Le pegó a la maleta. || andar alguien de \maletas. fr. coloq. Chile. Estar de mal humor.
* * *
► femenino Cofre de mano, de lona o cuero, para llevar ropa y otros efectos.
► figurado Hacer uno la maleta. Disponer lo necesario para un viaje; prepararse para irse de alguna parte.
Enciclopedia Universal. 2012.