(Del lat. sarcire, remendar.)
1 TEXTIL Coser la rotura o agujero de una tela imitando el mismo tejido con puntadas juntas y ordenadas:
■ te zurciré el calcetín.
2 Unir dos cosas con sutilidad.
SINÓNIMO coser
3 Combinar con habilidad varias mentiras en un relato:
■ zurció con cierta maña el relato.
SINÓNIMO urdir
FRASEOLOGÍA
que te, le zurzan coloquial Expresión que se utiliza para desentenderse de una persona o de lo que dice o pretende:
■ no me cuentes tus problemas, que te zurzan.
CONJUGACIÓN
INDICATIVO
PRESENTE: zurzo, zurces, zurce, zurcimos, zurcís, zurcen.
IMPERFECTO: zurcía, zurcías, zurcía, zurcíamos, zurcíais, zurcían.
INDEFINIDO: zurcí, zurciste, zurció, zurcimos, zurcisteis, zurcieron.
FUTURO: zurciré, zurcirás, zurcirá, zurciremos, zurciréis, zurcirán.
CONDICIONAL: zurciría, zurcirías, zurciría, zurciríamos, zurciríais, zurcirían.
SUBJUNTIVO
PRESENTE: zurza, zurzas, zurza, zurzamos, zurzáis, zurzan.
IMPERFECTO: zurciera o zurciese, zurcieras o zurcieses, zurciera o zurciese, zurciéramos o zurciésemos, zurcierais o zurcieseis, zurcieran o zurciesen.
FUTURO: zurciere, zurcieres, zurciere, zurciéremos, zurciereis, zurcieren.
IMPERATIVO: zurce, zurza, zurzamos, zurcid, zurzan.
GERUNDIO: zurciendo.
PARTICIPIO: zurcido.
* * *
zurcir (del antig. «surcir», del lat. «sarcīre»)
1 tr. *Arreglar el tejido de un ↘roto en una tela, imitando el mismo tejido con hilos pasados en los dos sentidos. ⊚ Hacer pasadas con pequeñas puntadas que quedan en cada pasada alternativamente por encima y por debajo de la tela, sobre los bordes unidos de un desgarrón o sobre una parte desgastada para reforzarla. ⇒ Enrejar. ➢ *Remendar.
2 tr. e intr. *Unir sutilmente una ↘cosa con otra, en sentido material o no material. ⊚ Combinar hábilmente ↘mentiras en un relato.
¡Que te [le, etc.] zurzan! 1 (inf.) Exclamación de *enfado con que se desentiende uno de alguien o de lo que dice o pretende. 2 (inf.) También equivale a expresiones con «*fastidiarse» (como «¡fastídiate!» o «¡que se fastidie!») con las que una persona se desentiende de algo malo o desagradable que le pasa a otra, implicando que lo tiene merecido o que, por cualquier causa, el que habla no lo lamenta.
* * *
zurcir. (De surcir). tr. Coser la rotura de una tela, juntando los pedazos con puntadas o pasos ordenados, de modo que la unión resulte disimulada. || 2. Suplir con puntadas muy juntas y entrecruzadas los hilos que faltan en el agujero de un tejido. || 3. Unir y juntar sutilmente una cosa con otra. || 4. coloq. Combinar varias mentiras para dar apariencia de verdad a lo que se relata. || que me, te, le, etc., zurzan. frs. coloqs. que me, te, le, etc., den morcilla. □ V. huevo de \zurcir.
* * *
► transitivo Coser [la rotura de una tela] de modo que la unión resulte disimulada; suplir con puntadas entrecruzadas [los hilos que faltan en el agujero de un tejido].
► figurado Unir sutilmente una cosa con otra.
► figurado Combinar [varias mentiras] para dar apariencia de verdad a lo que se dice.
► Que me/te/le zurzan. Expresión que indica que no se tiene interés por una persona o una cosa.
CONJUGACIÓN se conjuga como: [ZURCIR]
Enciclopedia Universal. 2012.