gri-gri, grigri ou gris-gris
n. m. Amulette, talisman, en Afrique noire.
— Par ext. Porte-bonheur quelconque. Des gris-gris ou des grigris.
⇒GRI-GRI, GRIGRI, subst. masc.
A. — 1. [Chez les peuples africains, de race noire] Petit objet que l'on porte sur soi et qui est destiné à conjurer le mauvais sort. Le Père, de sa haute taille, dominait le petit vieux cuivré, sanglé, ceinturé de grigris, — poils de singe et griffes de panthère (GENEVOIX, Fatou Cissé, 1954, p. 74). Une sorte d'idole qu'on porte en soi et qui n'a pas plus le pouvoir de sauver qu'un gri-gri (GREEN, Chaque homme, 1960, p. 99) :
• 1. Aujourd'hui, on lui fait croire qu'il suffit de culotter un homme de rouge pour le rendre impeccable et en faire une chose intangible, comme le grigri [it. ds le texte] des nègres ou le tabou de l'Océanie.
CLEMENCEAU, Vers réparation, 1899, p. 327.
2. [Chez les Maures] Morceau de papier, où sont généralement écrits des versets du Coran, doté d'un pouvoir de protection :
• 2. Il y avait aussi la force du papier. « C'est très difficile à vous expliquer, mais voilà : quand un marabout donne à un tirailleur musulman un gri-gri, une amulette pour le protéger contre les balles, ou pour le faire aimer des femmes, ce sont les paroles qu'il a écrites sur ce papier, le marabout, qui forcent les événements, qui obligent les fusils à ne pas faire de mal... »
MILLE, Barnavaux, 1908, p. 294.
B. — P. ext. Synon. de amulette, fétiche, talisman. Nous nous acheminerions vers une résurrection monstrueuse de l'homme des cavernes, couvert de grigris (la Sainte Vierge ou Lénine), mais éclairé à l'électricité (J.-R. BLOCH, Dest. du S., 1931, p. 166).
Prononc. et Orth. : [
]. Var. gris-gris ds LITTRÉ, ROB., Lar. Lang. fr. Étymol. et Hist. 1. 1557 Grigri « diable, esprit malfaisant (en Guinée) » (THEVET, Singularitez de la France Antarctique, pp. 169-170 ds ARV., p. 256); 2. av. 1637 grigri « idole représentant un diable (Sierra-Leone) » (A. BEAULIEU, Mémoires, p. 2, ibid., p. 257); 3. 1637 gris gris « amulette, talisman (Sénégal) » (ALEXIS DE SAINT-LO, Relation du Voyage du Cap-Verd, p. 198, ibid.). Mot d'une langue du Sénégal ou de la Guinée (tous les textes cités ds ARV., pp. 256-258 se rapportant à cette région). Bbg. BALDENSPERGER (F.). Notes lexicol. R. de Philol. fr. et de Litt. 1927, t. 39, p. 59. - MORIN (Y. Ch.). The Phonology of echo-words in French. Language. Baltimore. 1972, t. 48, p. 105.
]. Var. gris-gris ds LITTRÉ, ROB., Lar. Lang. fr. Étymol. et Hist. 1. 1557 Grigri « diable, esprit malfaisant (en Guinée) » (THEVET, Singularitez de la France Antarctique, pp. 169-170 ds ARV., p. 256); 2. av. 1637 grigri « idole représentant un diable (Sierra-Leone) » (A. BEAULIEU, Mémoires, p. 2, ibid., p. 257); 3. 1637 gris gris « amulette, talisman (Sénégal) » (ALEXIS DE SAINT-LO, Relation du Voyage du Cap-Verd, p. 198, ibid.). Mot d'une langue du Sénégal ou de la Guinée (tous les textes cités ds ARV., pp. 256-258 se rapportant à cette région). Bbg. BALDENSPERGER (F.). Notes lexicol. R. de Philol. fr. et de Litt. 1927, t. 39, p. 59. - MORIN (Y. Ch.). The Phonology of echo-words in French. Language. Baltimore. 1972, t. 48, p. 105.
ÉTYM. 1637, gris gris; grigri, 1643; grigri « idole représentant un diable », av. 1637, et « diable, esprit malfaisant (en Afrique) », 1557, Thevet; orig. inconnue, probablt mot d'une langue de Guinée ou du Sénégal.
❖
1 Petit objet magique pouvant porter bonheur ou malheur. || Un gris-gris, un gri-gri; des gris-gris. || Gris-gris et fétiches.
♦ Spécialt (en Afrique noire islamique). Sachet de cuir contenant des versets du Coran.
1 Ces billets à qui les Européens ont donné le nom de gris-gris, sont des sentences de l'Alcoran avec quelques figures arbitraires (…)
2 Les marabous avec toute leur famille, voyagent de province en province en enseignant les peuples (…) le commerce le plus lucratif pour eux, est celui de vendre des gris-gris, qui sont des bandes de papiers remplis de caractères mystérieux, que le peuple regarde comme des préservatifs contre tous les maux; ils ont le secret d'échanger ces papiers contre l'or des nègres (…)
♦ Par anal. Amulette, porte-bonheur.
3 Ils portaient une tenue kaki qu'ensauvageait une ceinture épaisse et large en peau de panthère à laquelle étaient noués différents gris-gris, fragments d'os de Dolé groupés et serrés sous le ventre en légers baluchons n'entravant pas la marche.
P. Grainville, les Flamboyants, p. 69.
♦ Var. graphique : grigri. || Des grigris.
4 (Le joueur chiffre sa chance) sous formes de tics, de superstitions, d'augures, de grigris, tout comme un général à la veille de livrer bataille, qui suspend son action, parce que le lendemain est un 13 ou un vendredi, ou parce qu'il a ceint son épée à droite et que son cheval a répandu l'avoine à gauche.
B. Cendrars, Moravagine, Œ. compl., t. IV, p. 131.
2 Fam. (Jeu avec gribouiller). Signature. || Mettez votre gri-gri ici.
Encyclopédie Universelle. 2012.