Akademik

• 1651; de biner

• 1844; probablt de bobinette, trombinette→ bobine, trombine

Synonymes :

Synonymes :

n. f. AGRIC Petite pioche à manche court et fer large et plat.

n. f. Fam. Visage.

⇒BINETTE¹, subst. fém.

AGRIC., HORTIC. Instrument de jardinage servant à biner :

• Bientôt on aperçut deux hommes devant la voiture, deux vignerons revenant du travail, portant la binette sur l'épaule et marchant du long pas fatigué des ouvriers.

MAUPASSANT, Mont-Oriol, 1887, p. 225.

Rem. On rencontre dans la docum. le synon. bine, subst. fém. La journée venait de finir. Les bonnes gens rentraient des champs, qui une bine sur l'épaule ou un panier au bras (CENDRARS, L'Or, 1925, p. 11).

1^re attest. 1651 (N. DE BONNEFONS, Jardinier François, Paris, p. 63 dans Mélanges Franck, 1957, pp. 11-18); dér. de biner étymol. 1, suff. -ette. — []. — Fréq. abs. littér. : 4.

⇒BINETTE², subst. fém.

Fam. Visage. Synon. bouille, trombine. Faire une sale binette. Mes compatriotes ont des binettes gigantesques (FLAUBERT, Correspondance, 1869, p. 4) :

• 1. « Vous demandez ma tête, monsieur le procureur du roi... Je regarde votre binette et je comprends votre ambition. » (Dernier jour d'un condamné.)

LARCH. 1872, p. 50.

— Expr. pop. Binette à la désastre. ,,Tête du créancier impayé`` (Larch., 1872, p.50) :

• 2. Aujourd'hui, ils [M. de Féligonde et M. Brottier], avaient des binettes à la désastre, et ils parlaient comme s'il y avait un malade...

GYP, Souvenirs d'une petite fille, 1927, p. 180.

PRONONC. :[].

ÉTYMOL. ET HIST. — 1844 arg. « figure comique » (Chans., cité par ESN. : O ste tête, qu'el binette!); 1849 « figure, physionomie » (Jargon de l'arg. d'apr. SAIN. Sources t. 2, p. 362).

Orig. incertaine; l'hyp. traditionnelle d'une dérivation de Binet, nom d'un coiffeur de Louis XIV (A. DU PRADEL, Le Livre commode des adresses de Paris pour 1692, Paris, E. Fournier, 1878, t. 2, p. 39) fait difficulté car binette « perruque à la Louis XIV » n'est pas attesté av. 1813 d'apr. BL.-W.⁵; [une première attest. en 1791 dans BRUNOT t. 6, 2, p. 1308 d'apr. J. Renson, v. bbg. est sujette à caution, Brunot renvoyant à l'article du DG où la date concerne binette¹]. L'hyp. d'une aphérèse puis d'une dérivation de trombine (ESN.) au sens de « tête ridicule » (1836 dans ROB.) n'est peut-être pas à écarter; l'hyp. d'une apocope pour bobinette « figure » (SAIN. Sources, t. 2, p. 362; cf. RENSON, op. cit.) fait difficulté étant donné que c'est bobine (1846 dans SAIN., loc. cit.), et non bobinette qui est attesté au sens de « visage ».

STAT. — Fréq. abs. littér. :48.

BBG. — MIGLIORINI (B.). Dal nome proprio al nome comune. Firenze, 1968 [1927], p. 179, 334. — RENSON (J.). Les Dénominations du visage en fr. et dans les autres lang. rom. Paris, 1962, t. 2, pp. 447-448. — SAIN. Lang. par. 1920, p. 284 (s.v. bine). — SAIN. Sources t. 1 1972 [1925], p. 84 (s.v. bine). — SAIN. Sources t. 2 1972 [1925], p. 362. — WEXLER (P. J.). Pr l'ét. du vocab. des vaudevilles. In : [Mél. Cohen (M.)]. The Hague-Paris, 1970, p. 214.