by-pass [ bajpas ] n. m. inv.
• v. 1922; mot angl. « dérivation », de pass « passage » et by- « proche, secondaire »
1 ♦ Techn. Canal de dérivation pratiqué sur le trajet d'un fluide. — Robinet à double voie ou vanne, commandant ce dispositif.
♢ Par ext. (circulation routière) Voie de déviation permanente. ⇒ contournement, 1. dérivation. — Recomm. offic. dérivation, déviation, contournement, circuit de contournement, évitement, et une francis. bipasse [ bipas ] n. m.
2 ♦ Chir. Opération ayant pour but de rétablir la circulation sanguine interrompue par la lésion d'une artère. ⇒ pontage.
● by-pass nom masculin invariable (anglais bypass, conduit de dérivation) Tuyauterie de dérivation sur le circuit principal d'un fluide, servant à éviter ou à isoler un appareil ou à régler son débit utile. ● by-pass (difficultés) nom masculin invariable (anglais bypass, conduit de dérivation) Prononciation By-pass : [&ph86;&ph93;&ph100;ɑ&ph103;], à la française, avec le son i, ou [&ph86;&ph85;&ph94;&ph100;ɑ&ph103;], à l'anglaise, avec le son aille. Orthographe Deux orthographes possibles : un by-passe, des by-passe (invariable) ou un bipasse, des bipasses (avec s). Anglicisme Circuit d'évitement, déviation sur le trajet d'un fluide. Recommandation On peut employer, selon le contexte, les équivalents : dérivation (technique générale, bâtiment) ; évitement (industrie pétrolière) ; pontage, dérivation ou anastomose (médecine). ● by-pass (synonymes) nom masculin invariable (anglais bypass, conduit de dérivation) Tuyauterie de dérivation sur le circuit principal d'un fluide, servant...
Synonymes :
- bipasse
by-pass
n. m. inv. (Anglicisme)
d1./d TECH Canalisation ou dispositif de dérivation d'un fluide.
by-pass [bajpas] n. m. invar.
ÉTYM. 1922, in Höfler; mot angl., « dérivation », de pass « passage », et by « proche, secondaire ».
❖
♦ Anglicisme.
1 Techn. Canal de dérivation pratiqué sur le trajet d'un fluide. — Robinet à double voie, vanne commandant ce dispositif.
2 (1952). Voie de dérivation permanente, dans la circulation automobile. ⇒ Dérivation.
3 (1965). Chir. Opération ayant pour but de rétablir la circulation sanguine interrompue par l'oblitération d'une artère. — Syn. : pontage.
Recomm. off. : dérivation, déviation, contournement, circuit de contournement, évitement, et la francisation bipasse [bipas], peu recommandable dans la mesure où pontage est déjà en usage.
Encyclopédie Universelle. 2012.